Lyrics and translation Billy Squier - (I Put a) Spell On You

(I Put a) Spell On You

Find yourself in the middle of the night
With a stranger in the darkness--somethin′ don't seem right
Ask yourself ′whatever does it mean?'
You feel you don't belong here--still you′re drawn into the scene
Take yourself to the middle of a dream
In a foreign situation nothin′s really what it seems
You're not alone--through the static in your mind
There′s a long-distance lover on your night-line
From outa nowhere you meet a man--says 'the time is right′
You never knew him--you can't get to him
But when ya do--you′ll see the light
I put a spell on you
I'll look you up--I'll break you down
I put a spell on you
Time goes on--like a soldier in the rain
Now you′ve been around the world and now you′re goin' back again
Tell yourself that there′s somethin' more to gain
When you step into the fire you can never be the same
I see you movin′--you can't go home and you don′t know why
You look for somethin'--you feel that somethin'
Will pull ya through--now wrong or right
I put a spell on you
I watch you walk--you won′t get far
I put a spell on you
It keeps you movin′--what will you do when your time is right
You take that somethin'--I′ll give ya somethin'
Don′tcha know--I think you might
I put a spell on you

(Je te fais) un sort

Tu te retrouves au milieu de la nuit
Avec un étranger dans l'obscurité - quelque chose ne va pas
Demande-toi 'qu'est-ce que ça veut dire?'
Tu sens que tu n'appartiens pas ici - pourtant tu es attiré par la scène
Transporte-toi au milieu d'un rêve
Dans une situation étrangère, rien n'est vraiment ce qu'il semble
Tu n'es pas seul - à travers le bruit dans ton esprit
Il y a un amant à distance sur ta ligne téléphonique nocturne
Surgissant de nulle part, tu rencontres un homme - il dit 'le moment est venu'
Tu ne l'as jamais connu - tu ne peux pas l'approcher
Mais quand tu le feras - tu verras la lumière
Je te fais un sort
Je te trouverai - je te briserai
Je te fais un sort
Le temps passe - comme un soldat sous la pluie
Maintenant, tu as fait le tour du monde et tu retournes en arrière
Dis-toi qu'il y a quelque chose de plus à gagner
Quand tu te lances dans le feu, tu ne peux plus jamais être le même
Je te vois bouger - tu ne peux pas rentrer chez toi et tu ne sais pas pourquoi
Tu cherches quelque chose - tu sens que quelque chose
Va te tirer d'affaire - maintenant, bien ou mal
Je te fais un sort
Je te regarde marcher - tu n'iras pas loin
Je te fais un sort
Ça te fait bouger - que feras-tu quand ton heure sera venue
Prends ce quelque chose - je te donnerai quelque chose
Tu ne sais pas - je pense que tu pourrais
Je te fais un sort