Lyrics and translation Billy Squier - River

River

It′s comin' on twilight, and all the world′s at ease
They're pullin' down the curtains, sailin′ off to sweet release
Oh I wish I had a river I could skate away on
But me I′m not so quiet, I'm restless and I′m mean
I won't let you know I′m bleedin', that I′m crawlin on my knees
Oh I wish I had a river I could skate away on
I wish I had a river so long I would teach my feet to fly
I wish I had a river I could skate away on
I made my baby cry
I tried hard to help her, let her do as she pleased
And I loved her so naughty, made her weak in the knees
Oh I wish I had a river I could skate away on
We're so hard to handle, we're selfish and we′re sad
And we throw away those precious things we work so hard to have
Oh I wish I had a river I could skate away on
I wish I had a river so deep I would swim away from time
I wish I had a river I could skate away on
Do we have to say goodbye
It′s comin' on daybreak, and everyone′s at peace
They're dreamin′ bout deliverance from the wounds that will not cease
Oh I wish I had a river I could skate away on
But me I'm not so lucky, I′m anxious and I'm lean
I've made a tone of money but I can′t buy out this scene
Oh I wish I had a river I could skate away on
I wish I had a river so long I would teach my feet to fly
I wish I had a river I skate away on
I have to say goodbye

Rivière

Le crépuscule arrive, et le monde entier est en paix
Ils tirent les rideaux, naviguant vers une douce libération
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
Mais moi, je ne suis pas si calme, je suis agité et méchant
Je ne te laisserai pas savoir que je saigne, que je rampe à genoux
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
J'aimerais avoir une rivière si longue que j'apprendrais à mes pieds à voler
J'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
J'ai fait pleurer ma chérie
J'ai essayé de l'aider, de la laisser faire ce qu'elle voulait
Et je l'ai aimée si malicieusement, que je l'ai rendue faible aux genoux
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
On est si difficiles à gérer, on est égoïstes et tristes
Et on jette ces choses précieuses pour lesquelles on travaille si dur
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
J'aimerais avoir une rivière si profonde que je pourrais nager loin du temps
J'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
Devons-nous dire au revoir
L'aube arrive, et tout le monde est en paix
Ils rêvent de délivrance des blessures qui ne cessent pas
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
Mais moi, je n'ai pas cette chance, je suis anxieux et maigre
J'ai gagné beaucoup d'argent, mais je ne peux pas acheter cette scène
Oh, j'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
J'aimerais avoir une rivière si longue que j'apprendrais à mes pieds à voler
J'aimerais avoir une rivière sur laquelle je pourrais patiner
Je dois dire au revoir