Lyrics and translation Billy Squier - Rock Me Tonite - 2002 - Remaster

Rock Me Tonite - 2002 - Remaster

I′m rockin' tonite--I′m walkin' on air
Gonna find me some trouble--gonna grab my share
I want ya tonite--I want ya with me
Make me guilty of love in the first degree
(You want it all right)...We're goin′ in style
Say you walk right--you talk right--and your hair′s so wild
(Snow-white)--Hey that's not what I mean
We go down in the shadows and crawl between
Moonlight in the city brings the magic to your eyes
Freezin′ a moment--leave me paralyzed
Breathe an emotion--set it dancin' in my ear
Bring on the rhythm when I hold you near
Take me in your arms--roll me through the night
Take me to your heart--rock me tonite
(You do it all right)--You′re passion to see
You been schooled in the arts of romancin' me
(Hold tight)--You′re in for a ride
Can you feel the blood poundin' way down inside
We go down, down where the music's loud
(If it′s all night)--Hey that′s all right by me
Go and play on my love--play it all for me
Life's never easy--we can make it if we try
Takin′ our chances--fac'em side by side
Live for the moment--on that we can agree
Come and take me where I long to be
Take me in your arms--roll me through the night
Take me to your heart--rock me tonite
A time for all... and all in time
A step beyond the borderline
Of who we are and where we long to be...
When every night you hear the sound
Of wakin′ up and breakin' down
You find a chance and heave it all away
Take me in your arms--roll me through the night
Take me to your heart--rock me tonite

Rock Me Tonite - 2002 - Remaster

Je suis en feu ce soir - je marche sur des nuages
Je vais aller chercher des ennuis - je vais prendre ma part
Je te veux ce soir - je te veux avec moi
Rends-moi coupable d'amour au premier degré
(Tu veux tout, c'est bien)... On va y aller avec style
Dis que tu marches bien - que tu parles bien - et que tes cheveux sont sauvages
(Blanc comme neige) - Hé, ce n'est pas ce que je veux dire
On descend dans les ombres et on rampe entre
La lumière de la lune dans la ville apporte la magie à tes yeux
Je fige un moment - je suis paralysé
Respire une émotion - fais-la danser dans mon oreille
Ramène le rythme quand je te tiens près de moi
Prends-moi dans tes bras - fais-moi rouler toute la nuit
Emmène-moi à ton cœur - rock me tonite
(Tu le fais bien) - Tu es la passion à voir
Tu as été scolarisée dans l'art de me séduire
(Tiens bon) - Tu es là pour un tour
Peux-tu sentir le sang battre profondément à l'intérieur
On descend, descend où la musique est forte
(Si c'est toute la nuit) - Hé, ça me va
Vas-y, joue sur mon amour - joue tout pour moi
La vie n'est jamais facile - on peut le faire si on essaie
On prend nos chances - on les affronte côte à côte
On vit pour l'instant - on peut être d'accord là-dessus
Viens me prendre là où je veux être
Prends-moi dans tes bras - fais-moi rouler toute la nuit
Emmène-moi à ton cœur - rock me tonite
Un temps pour tous... et tous en temps
Un pas au-delà de la ligne de démarcation
De qui nous sommes et où nous voulons être...
Quand chaque nuit tu entends le son
De te réveiller et de te briser
Tu trouves une chance et tu la jettes tout
Prends-moi dans tes bras - fais-moi rouler toute la nuit
Emmène-moi à ton cœur - rock me tonite