Lyrics and translation Billy Squier - Shocked Straight

Shocked Straight

And so the knife comes down... another curtain falls
And no one hears the sound... and no one takes the call
From me and my anxiety... locked up in these four walls
I come to you now I′m alone... with my defenses down
I tell you everything I need... I get down on the ground
I always know that when I go... that I'll be back again
Shocked straight--doctor can you get my medicine
Shocked straight--doctor can′t you see the shape I'm in
Shocked straight--doctor when you gonna let me in
If I could listen to my mind... and keep the world outside my door...
But time has opened up my eyes and shown me somethin' more
Now all I want is to be free... and get up off the floor
Why can′t you look into my heart...
Why can′t you ever let me know
You're always takin′ me apart... you're never lettin′ go
There's always somethin′ on your mind...
This ain't reality
Shocked straight--doctor can you get my medicine
Shocked straight--doctor can't you see the shape I′m in
Shocked straight--doctor when you gonna let me in
Why you be so hard
Why you be so hard
Why you be so hard
I know it′s gonna take some time... for me to straighten out my head
To say what's on my mind... to hear those words I said
And while I′m tryin' to learn to feel...
You keep on tellin′ me...
Shocked straight--doctor can you get my medicine
Shocked straight--doctor can't you see the shape I′m in
Shocked straight--doctor when you gonna let me in
Shocked straight...
Shocked straight...
Shocked straight... when you gonna let me in
Why you be so hard
Why you be so hard
Why you be so hard

Choqué tout droit

Et donc le couteau descend... un autre rideau tombe
Et personne n'entend le son... et personne ne répond à l'appel
De moi et de mon anxiété... enfermé dans ces quatre murs
Je viens à toi maintenant, je suis seul... avec mes défenses baissées
Je te dis tout ce dont j'ai besoin... je me mets à genoux
Je sais toujours que quand je pars... que je reviendrai
Choqué tout droit--docteur peux-tu me donner mon médicament
Choqué tout droit--docteur ne vois-tu pas l'état dans lequel je suis
Choqué tout droit--docteur quand vas-tu me laisser entrer
Si je pouvais écouter mon esprit... et garder le monde à l'extérieur de ma porte...
Mais le temps a ouvert mes yeux et m'a montré quelque chose de plus
Maintenant, tout ce que je veux, c'est être libre... et me relever du sol
Pourquoi ne peux-tu pas regarder dans mon cœur...
Pourquoi ne peux-tu jamais me le faire savoir
Tu me démontes toujours... tu ne lâches jamais prise
Il y a toujours quelque chose dans ton esprit...
Ce n'est pas la réalité
Choqué tout droit--docteur peux-tu me donner mon médicament
Choqué tout droit--docteur ne vois-tu pas l'état dans lequel je suis
Choqué tout droit--docteur quand vas-tu me laisser entrer
Pourquoi es-tu si dure
Pourquoi es-tu si dure
Pourquoi es-tu si dure
Je sais que ça va prendre du temps... pour que je remette ma tête en place
Pour dire ce que j'ai en tête... pour entendre ces mots que j'ai dits
Et pendant que j'essaie d'apprendre à ressentir...
Tu continues à me dire...
Choqué tout droit--docteur peux-tu me donner mon médicament
Choqué tout droit--docteur ne vois-tu pas l'état dans lequel je suis
Choqué tout droit--docteur quand vas-tu me laisser entrer
Choqué tout droit...
Choqué tout droit...
Choqué tout droit... quand vas-tu me laisser entrer
Pourquoi es-tu si dure
Pourquoi es-tu si dure
Pourquoi es-tu si dure