Lyrics and translation Billy Squier - Too Daze Gone - 2010 Digital Remaster

Too Daze Gone - 2010 Digital Remaster

Walkin′ through the streets just the other day
Caught up in the traffic--I can never get away
Runnin' here, runnin′ there
No satisfaction anywhere
I do my work--ain't enough anymore
It takes the mornin' after to forget the night before
Too daze gone... too daze gone
I′m broke down, insufferable--my mind is on the blink
It′s later than you think and I'm too daze gone
Went to see a friend just the other day
Had a drink or two and we blew the night away
Takin′ in another show... how we live I'll never know
I can′t remember the things that we said
Now all I got is this achin' in my head
Too daze gone... too daze gone
I′m broke down, insufferable--my mind is on the blink
It's later than you think and I'm too daze gone
Gone through the games that you want me to play
Gone past the rules that you put in my way
Racin′ past your limit--ain′t no right and wrong
Past the point of carin'--too daze gone
Couldn′t raise my head just to save the day
I do my penance--try to keep the world at bay
Outa sight, outa mind... ills you don't expect to find
I learned my lesson a thousand times too
Don′t make no impression--one thing I can do
Too daze gone...

Trop de jours passés - Rémasterisation numérique 2010

Je marchais dans la rue l'autre jour
Pris dans la circulation, je ne peux jamais m'échapper
Courir ici, courir là
Aucune satisfaction nulle part
Je fais mon travail, ce n'est plus assez
Il faut le lendemain matin pour oublier la nuit précédente
Trop de jours passés... trop de jours passés
Je suis brisé, insupportable, mon esprit est en panne
Il est plus tard que tu ne le penses et je suis trop de jours passés
Je suis allé voir un ami l'autre jour
On a bu un verre ou deux et on a passé la nuit à faire la fête
Assister à un autre spectacle... comment on vit, je ne saurai jamais
Je ne me souviens pas des choses que l'on a dites
Maintenant, tout ce que j'ai, c'est cette douleur à la tête
Trop de jours passés... trop de jours passés
Je suis brisé, insupportable, mon esprit est en panne
Il est plus tard que tu ne le penses et je suis trop de jours passés
Je suis passé par les jeux que tu veux que je joue
Je suis passé les règles que tu as mises sur mon chemin
Je cours au-delà de ta limite, il n'y a pas de bien et de mal
Au-delà du point où j'en ai encore... trop de jours passés
Je ne pouvais pas lever la tête pour sauver la journée
Je fais mes pénitences, j'essaie de garder le monde à distance
Hors de vue, hors de l'esprit... des maux que tu ne t'attends pas à trouver
J'ai appris ma leçon mille fois trop
Je ne fais aucune impression, une chose que je peux faire
Trop de jours passés...