Lyrics and translation Billy Strayhorn - Just a-Sittin' and a-Rockin'

Just a-Sittin' and a-Rockin'

I don't go out walking
I ain't for no talking
My baby's done left me
Just a sittin' and a rockin'
If I had been scheming
Instead of just dreaming
He'd never have left me
Just a sittin' and a rockin'

Sittin all day without holding my baby
Makes me so blue and sad
If he don't hurry and come back
It's a cinch to drive me mad
Now if I don't find him
I hope you'll remind him
That I'm staying where he left me
Just a sittin' and a rockin'

All day
Don't go out a walking
And I for no talking
My baby's done left me
Just a sittin' and a rockin'

All day
If I had been scheming
Instead of just dreaming
He'd never have left me
Just a sittin' and a rockin'
Sittin all day without holding my baby

I miss my lonely papa
If he don't hurry and come back
It's a cinch to, I'll blow my toppa
Now if I don't find him
I hope you'll remind him
That I'm staying where he left me
Just a sittin' and a rockin'

Rockin' and a sittin'
Sittin' and a rockin'
All day

Juste assis et en train de bercer

Je ne sors pas marcher
Je ne suis pas pour parler
Mon bébé m'a quitté
Juste assis et en train de bercer
Si j'avais été rusé
Au lieu de juste rêver
Il ne m'aurait jamais quittée
Juste assis et en train de bercer

Assis toute la journée sans tenir mon bébé
Me rend si triste et bleu
S'il ne se dépêche pas et ne revient pas
C'est sûr que ça me rendra folle
Maintenant, si je ne le trouve pas
J'espère que tu lui rappelleras
Que je reste là où il m'a laissée
Juste assis et en train de bercer

Toute la journée
Je ne sors pas marcher
Et je ne suis pas pour parler
Mon bébé m'a quitté
Juste assis et en train de bercer

Toute la journée
Si j'avais été rusé
Au lieu de juste rêver
Il ne m'aurait jamais quittée
Juste assis et en train de bercer
Assis toute la journée sans tenir mon bébé

Je manque à mon papa solitaire
S'il ne se dépêche pas et ne revient pas
C'est sûr que je vais péter un câble
Maintenant, si je ne le trouve pas
J'espère que tu lui rappelleras
Que je reste là où il m'a laissée
Juste assis et en train de bercer

Bercer et assis
Assis et en train de bercer
Toute la journée