Lyrics and translation Billy Strayhorn - Something To Live For

Something To Live For

I have almost ev'ry thing a human could desire,
Cars and houses, bear-skin rugs to lie before my fire
But there's something missing,
Something isn't there,
It seems I'm never kissing the one whom I care for.
I want Something To Live For
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouldn't I give for
Someone who'd take my life
And make it seem gay as they say it ought to be.
Why can't I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my
Something To Live For.
I want Something To Live For
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouln't I give for
Someone who'd take my life
And make it seem gay as they say it ought to be.
Why can't I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my Something To Live For.

Ради чего жить

У меня есть почти всё, чего только может желать человек,
Машины и дома, медвежьи шкуры у камина,
Но чего-то не хватает,
Чего-то нет,
Кажется, я никогда не целую ту, о которой мечтаю.
Мне нужно ради чего-то жить,
Кто-то, кто превратит мою жизнь в захватывающее приключение,
О, чего бы я ни дал за
Ту, которая взяла бы мою жизнь
И сделала бы её такой радостной, какой она должна быть.
Почему я не могу обрести такую любовь?
Мои глаза наблюдают за полуденной толпой,
Ищут на улицах хоть какую-то подсказку,
К той, которая однажды станет моим
Смыслом жизни.
Мне нужно ради чего-то жить,
Кто-то, кто превратит мою жизнь в захватывающее приключение,
О, чего бы я ни дал за
Ту, которая взяла бы мою жизнь
И сделала бы её такой радостной, какой она должна быть.
Почему я не могу обрести такую любовь?
Мои глаза наблюдают за полуденной толпой,
Ищут на улицах хоть какую-то подсказку,
К той, которая однажды станет моим смыслом жизни.