Hellbender - Billy Strings translation in German

Hellbender

In the cold early morning in the hills of Kentucky
I woke to the sound of the rain
And the girl from last evening laid silently sleeping
Though I couldn′t remember her name
My head was a pounding and the sweat poured
Around me like the faucet that she left on high,
With a chip on my shoulder I'm another day older
And I swear I could break down and cry

I Never once made a dollar, which I didn′t gamble,
Or scramble to burn at both ends
I've raged all night long, in the hour before dawn
On spirits and bitters and blends
What's left of my day might be crimson or
Grey but never again black and white
With a chip on my shoulder I′m another day older
And I swear I could break down and cry

I′m a fool with my money and I'm a fool with
My drinking I′m sinking to bottom of the well,
Adding fuel to the fire like my wildest desire
Is to spend the next lifetime in hell
I could cruise down to Hades, in a
Snow white Mercedes and a devilish look in my eye
With a chip on my shoulder I'm another day older
And I swear I could break down and cry

There′s a hard place on one side and a
Rock on the other, no corners to cut in this maze,
Only one way to do it, just to grin and bear through it,
I've been drinking up the courage for days
So I′ll drain every cup and keep stacking them up
Till the sun stumbles out of the sky
With a chip on my shoulder I'm another day older
And I swear I could break down and cry

I'll keep on this way till my last dying day,
It′s a blessingI′ve tried to disguise
With a chip on my shoulder I'm another day older
And I swear I could break down and cry

Teufelsbraten

Am kalten frühen Morgen in den Hügeln von Kentucky
Wachte ich beim Geräusch des Regens auf
Und das Mädchen vom Vorabend lag schweigend schlafend da
Obwohl ich mich nicht an ihren Namen erinnern konnte
Mein Kopf pochte und der Schweiß strömte
Um mich herum, wie der Wasserhahn, den sie voll aufgedreht gelassen hatte,
Mit Groll im Herzen bin ich einen weiteren Tag älter
Und ich schwöre, ich könnte zusammenbrechen und weinen

Ich habe nie einen Dollar verdient, den ich nicht verspielt hätte,
Oder mich beeilt, ihn an beiden Enden zu verbrennen
Ich habe die ganze Nacht getobt, in der Stunde vor der Dämmerung
Mit Spirituosen und Bittern und Mischungen
Was von meinem Tag übrig bleibt, mag purpurrot sein oder
Grau, aber nie wieder schwarz und weiß
Mit Groll im Herzen bin ich einen weiteren Tag älter
Und ich schwöre, ich könnte zusammenbrechen und weinen

Ich bin ein Narr mit meinem Geld und ich bin ein Narr mit
Meinem Trinken, ich sinke auf den Grund des Brunnens,
Öl ins Feuer gießend, als ob mein größter Wunsch wäre,
Das nächste Leben in der Hölle zu verbringen
Ich könnte nach Hades fahren, in einem
Schneeweißen Mercedes und mit einem teuflischen Blick in meinem Auge
Mit Groll im Herzen bin ich einen weiteren Tag älter
Und ich schwöre, ich könnte zusammenbrechen und weinen

Auf der einen Seite die Klemme,
und der Fels auf der anderen, keine Ecken abzuschneiden in diesem Labyrinth,
Nur einen Weg gibt es, es einfach mit Fassung zu ertragen,
Ich trinke mir seit Tagen Mut an
Also leere ich jeden Becher und staple sie weiter auf
Bis die Sonne vom Himmel stolpert
Mit Groll im Herzen bin ich einen weiteren Tag älter
Und ich schwöre, ich könnte zusammenbrechen und weinen

Ich werde so weitermachen bis zu meinem letzten, sterbenden Tag,
Es ist ein Segen, den ich zu verbergen versucht habe
Mit Groll im Herzen bin ich einen weiteren Tag älter
Und ich schwöre, ich könnte zusammenbrechen und weinen