Lyrics and translation Billy Strings - Love And Regret

Love And Regret

Down by the river
The water's cold
Used to have a girl but that's alright
She came to me in a dream
And slipped away like a running stream

The hours of silence
In the light of the moon
Brings to me a sense of ease
There's nothing else that I could do
For that woman won't be pleased

I see her running
But I'm not the same
I've chased after pleasure
To bury my pain
But it's resurrected
When I say her name
My love and regret are one in the same

The scream of a raven
The screech of an owl
A heartbroke and lonesome coyote howl
Those old Hartford records that we used to play
And the silence when she went away

A flower illustrated in bloom
Floating on a wisp of consciousness
She rides innocently down the river to
The place where the light lives
And shrugs off enchantment with a sigh
Dreaming from the first moment of her life
Unheard songs bathed in silver ring out as
Morning rolls into the endless

I see her running
But I'm not the same
I've chased after pleasure
To bury my pain
But it's resurrected
When I say her name
My love and regret are one in the same

I keep wandering back
To a place in my mind
Where moonlight reflections return to her eyes
To gaze at the water once more
Before turning again to the sky

Down by the river
The water's cold
Used to have a girl but that's alright
She came to me in a dream
And slipped away like a running stream

Amour et regret

Au bord de la rivière
L'eau est froide
J'avais une fille, mais ça va
Elle est venue à moi en rêve
Et s'est enfuie comme un courant

Les heures de silence
À la lumière de la lune
M'apportent un sentiment de paix
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire
Car cette femme ne sera pas contente

Je la vois courir
Mais je ne suis plus le même
J'ai couru après le plaisir
Pour enterrer ma douleur
Mais elle ressuscite
Quand je dis son nom
Mon amour et mon regret ne font qu'un

Le cri d'un corbeau
Le cri d'un hibou
Un hurlement de coyote brisé et solitaire
Ces vieux disques de Hartford que nous aimions jouer
Et le silence quand elle est partie

Une fleur illustrée en fleur
Flottant sur un souffle de conscience
Elle descend innocemment la rivière vers
L'endroit où la lumière vit
Et se débarrasse de l'enchantement avec un soupir
Rêvant dès le premier instant de sa vie
Des chansons inaudibles baignées d'argent résonnent alors que
Le matin se déroule dans l'infini

Je la vois courir
Mais je ne suis plus le même
J'ai couru après le plaisir
Pour enterrer ma douleur
Mais elle ressuscite
Quand je dis son nom
Mon amour et mon regret ne font qu'un

Je continue de revenir
À un endroit dans mon esprit
Où les reflets de la lune reviennent dans tes yeux
Pour regarder l'eau une fois de plus
Avant de me tourner à nouveau vers le ciel

Au bord de la rivière
L'eau est froide
J'avais une fille, mais ça va
Elle est venue à moi en rêve
Et s'est enfuie comme un courant