Secrets - Billy Strings translation in French

Secrets

It's something cold like what I stuck around to fight through
And it gets feeling tougher every day
I feel like everybody likes to run their mouth but
Can't decide on what it is they're tryin' to say
There's nothing wrong with hearing voices
Even when they're in your dreams
And if you'd listen in tomorrow could be better than it seems

I used to think I couldn't even count my blessings
But now I know they're few and far between
And when I look at my reflection in the mirror
I can see some man I've never even seen
The wasted life I left behind me
Was just a war I couldn't win
I'm the devil's guest of honor that's the best it's ever been

Little said is soonest mended
Without a wing a word could fly a 1,000 miles
I'd rather be abandoned or alone
Just so I could lend my secrets to the wind

I know a man whose pain is heavy like an anchor
And it drags him to the bottom of the sea
His cloudy eyes are often lost behind a daydream
Or frozen in some broken memory
I've never heard him speak about what happened
He'll never say what laid him low
There are secrets that we carry that are ours to bare alone

You said a love that's kept in secret dies in darkness
And a soul needs to confess to be set free
So I'm lifting back the cover of my heart, dear
And hoping that you'll do the same for me
It's not too pretty, but it's open
It's the only way I know to tell you true
I'd walk the world alone before I'd ever walk away from you

Little said is soonest mended
Without a wing a word could fly a 1,000 miles
I'd rather be abandoned or alone
Just so I could lend my secrets to the wind

If you can link your value to your wallet or a key chain
Or a locked wrought iron fence around your yard
Living check to check, a skinny tie around your neck
On stolen time and borrowed numbers off a card
You blink and life is left behind you
There's no escape, that's just a fact
We're all a dollar short and
Every one of us is running out of track
Little said is soonest mended
Without a wing a word could fly a 1,000 miles
I'd rather be abandoned or alone
Just so I could lend my secrets to the wind

Little said is soonest mended
Without a wing a word could fly a 1,000 miles
I'd rather be abandoned or alone
Just so I could lend my secrets to the wind

Secrets

C'est quelque chose de froid, comme ce que j'ai enduré pour me battre
Et ça devient de plus en plus dur chaque jour
J'ai l'impression que tout le monde aime parler, mais
Ne peut pas décider de ce qu'ils essaient de dire
Il n'y a rien de mal à entendre des voix
Même quand elles sont dans tes rêves
Et si tu écoutais demain, ça pourrait être mieux qu'il n'y paraît

Avant, je pensais ne pas pouvoir même compter mes bénédictions
Mais maintenant, je sais qu'elles sont rares et espacées
Et quand je regarde mon reflet dans le miroir
Je vois un homme que je n'ai jamais vu
La vie gaspillée que j'ai laissée derrière moi
N'était qu'une guerre que je ne pouvais pas gagner
Je suis l'invité d'honneur du diable, c'est le meilleur que j'aie jamais eu

Peu de choses dites sont rapidement réparées
Sans ailes, un mot pourrait parcourir mille milles
Je préférerais être abandonné ou seul
Pour pouvoir confier mes secrets au vent

Je connais un homme dont la douleur est lourde comme une ancre
Et ça l'entraîne au fond de la mer
Ses yeux nuageux sont souvent perdus dans une rêverie
Ou figés dans un souvenir brisé
Je ne l'ai jamais entendu parler de ce qui s'est passé
Il ne dira jamais ce qui l'a terrassé
Il y a des secrets que nous portons et qui nous appartiennent à nous seuls

Tu as dit qu'un amour gardé secret meurt dans les ténèbres
Et qu'une âme doit se confesser pour être libérée
Alors, j'enlève le couvercle de mon cœur, ma chérie
Et j'espère que tu feras de même pour moi
Ce n'est pas très joli, mais c'est ouvert
C'est la seule façon que je connaisse de te dire la vérité
Je parcourrais le monde seul avant de m'éloigner de toi

Peu de choses dites sont rapidement réparées
Sans ailes, un mot pourrait parcourir mille milles
Je préférerais être abandonné ou seul
Pour pouvoir confier mes secrets au vent

Si tu peux lier ta valeur à ton portefeuille ou à un porte-clés
Ou à une clôture en fer forgé verrouillée autour de ta cour
Vivre de chèque en chèque, une cravate étroite autour de ton cou
Sur du temps volé et des numéros empruntés sur une carte
Tu clignes des yeux et la vie est laissée derrière toi
Il n'y a pas d'échappatoire, c'est un fait
Nous sommes tous à un dollar de moins et
Chacun de nous est en train de manquer de temps
Peu de choses dites sont rapidement réparées
Sans ailes, un mot pourrait parcourir mille milles
Je préférerais être abandonné ou seul
Pour pouvoir confier mes secrets au vent

Peu de choses dites sont rapidement réparées
Sans ailes, un mot pourrait parcourir mille milles
Je préférerais être abandonné ou seul
Pour pouvoir confier mes secrets au vent