This Old World - Billy Strings translation in German

This Old World

Well there's nothing worse than feeling
Like you're first in line for losing
I thought my life was cruising then it crumbled all away
I had a lot to give but what I gave should be forgotten
Unnoticed like a stranger I'll surrender for the day

Well this night was an illusion,
It came down like an intrusion
I stay up through the night though
I can't stand it sinking low
I'm a witness to the fight between
The darkness and the light
You're a mean old world I'm leaving though
I have no place to go
You're a mean old world I'm leaving though
I have no place to go

This old world took me for a ride
I lost everything I had and then my pride
So much that I don't know, but I guess I'm set to go
And this old world she took me for a ride

I was raised when I saw ugliness
To try to make some beauty
Found purpose in the duty when
I couldn't find the shore
What beauty couldn't lift just simply floated on adrift
Rolling on directionless and lost forevermore

It goes from bad to worse sometimes
Before it can get better
I string some words together and
Just try to speak the truth
I have a lot to get, I hope my lot will be forgiven
Pardon me for living for the time I'm here with you
Pardon me for living for the time I'm here with you

This old world took me for a ride
I lost everything I had and then my pride
So much that I don't know, but I guess I'm set to go
And this old world she took me for a ride

When I lay my body down I'd like to
Feel the dirt beneath me
And the howling wind could sheath me and
I'd finally be set free
For a moment you can yawn and
Throw my things into a pile
My dawn is finally here and
Yours might come in just a while
My dawn is finally here and
Yours might come in just a while

This old world took me for a ride
I lost everything I had and then my pride
So much that I don't know, but I guess I'm set to go
And this old world she took me for a ride
This old world she took me for a ride

Diese alte Welt

Nun, es gibt nichts Schlimmeres, als das Gefühl,
Als wärst du der Erste in der Schlange der Verlierer.
Ich dachte, mein Leben liefe rund, dann zerfiel alles zu Staub.
Ich hatte viel zu geben, aber was ich gab, sollte vergessen werden.
Unbemerkt wie ein Fremder werde ich mich für den Tag ergeben.

Nun, diese Nacht war eine Illusion,
Sie kam herunter wie ein Eindringen.
Ich bleibe die ganze Nacht wach, obwohl
Ich es nicht ertragen kann, so tief zu sinken.
Ich bin Zeuge des Kampfes zwischen
Der Dunkelheit und dem Licht.
Du bist eine gemeine alte Welt, die ich verlasse, obwohl
Ich keinen Ort habe, wohin ich gehen könnte.
Du bist eine gemeine alte Welt, die ich verlasse, obwohl
Ich keinen Ort habe, wohin ich gehen könnte.

Diese alte Welt hat mich ganz schön reingelegt.
Ich verlor alles, was ich hatte, und dann meinen Stolz.
So vieles, das ich nicht weiß, aber ich schätze, ich bin bereit zu gehen.
Und diese alte Welt, sie hat mich ganz schön reingelegt.

Ich wurde erzogen, als ich Hässlichkeit sah,
Zu versuchen, etwas Schönheit zu schaffen.
Fand Sinn in der Pflicht, als
Ich das Ufer nicht finden konnte.
Was Schönheit nicht heben konnte, trieb einfach dahin,
Richtunglos dahinrollend und für immer verloren.

Es wird manchmal schlimmer,
Bevor es besser werden kann.
Ich reihe einige Worte aneinander und
Versuche einfach, die Wahrheit zu sagen.
Ich habe viel zu bekommen, ich hoffe, mein Los wird vergeben.
Verzeih mir, dass ich lebe, für die Zeit, die ich hier mit dir bin.
Verzeih mir, dass ich lebe, für die Zeit, die ich hier mit dir bin.

Diese alte Welt hat mich ganz schön reingelegt.
Ich verlor alles, was ich hatte, und dann meinen Stolz.
So vieles, das ich nicht weiß, aber ich schätze, ich bin bereit zu gehen.
Und diese alte Welt, sie hat mich ganz schön reingelegt.

Wenn ich meinen Körper niederlege, möchte ich
Die Erde unter mir spüren.
Und der heulende Wind könnte mich einhüllen und
Ich wäre endlich frei.
Für einen Moment kannst du gähnen und
Meine Sachen auf einen Haufen werfen.
Meine Morgendämmerung ist endlich hier und
Deine könnte bald kommen.
Meine Morgendämmerung ist endlich hier und
Deine könnte bald kommen.

Diese alte Welt hat mich ganz schön reingelegt.
Ich verlor alles, was ich hatte, und dann meinen Stolz.
So vieles, das ich nicht weiß, aber ich schätze, ich bin bereit zu gehen.
Und diese alte Welt, sie hat mich ganz schön reingelegt.
Diese alte Welt, sie hat mich ganz schön reingelegt.