Lyrics and translation Billy Talent - Afraid of Heights

Afraid of Heights

Wherever I go, wherever I go
I have to question the hand that I hold close
Wherever I go, wherever I go
I have to silence the words that you fear most

Don't ever let go, don't ever let go
Are we destined to hit the ground below?
Don't ever let go, don't ever let go
We're at the end of a burning tightrope

Now I'm waiting on the corner in the back of your mind
It's a lonely place to live, and I got nowhere to hide
'Cause you told me that you'd never be afraid of heights again
Nobody ever thought that we could make it this high
You're the only one I'd follow 'til the end of time
If we fall, we fall together baby, don't think twice again

Together I know, together I know
That we'd burn like a rocket's afterglow
Together I know, together I know
We could conquer the stars beyond this world

We let it all go, we let it all go
I'm just a voice on a broken radio
We let it all go, we let it all go
We got lost in the constellations

Now, I'm waiting on the corner in the back of your mind
It's a lonely place to live, and I got nowhere to hide
'Cause you told me that you'd never be afraid of heights again
Nobody ever thought that we could make it this high
You're the only one I'd follow 'til the end of time
If we fall, we fall together baby, don't think twice again

And after all these years, and all of this time
Darling, if I'm still a question in your mind
Just say the words and this will end, yeah

You told me that you'd never be afraid of heights
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me we should never be afraid of heigths again
You told me that you'd never be afraid of heights
You told me that you'd never be afraid of heights
If we fall, we fall together baby, don't think twice again

Wherever I go, wherever I go
I hear your voice on a broken radio
Wherever I go, wherever I go
I know we'll burn like a rocket's afterglow
Don't ever let go, don't ever let go
Are we destined to hit the ground below?
Don't ever let go, don't ever let go
Are we just watching the final chapter close?

Peur des hauteurs

Où que j'aille, où que j'aille
Je dois questionner la main que je tiens près de moi
Où que j'aille, où que j'aille
Je dois faire taire les mots que tu crains le plus

Ne lâche jamais prise, ne lâche jamais prise
Sommes-nous destinés à frapper le sol en dessous ?
Ne lâche jamais prise, ne lâche jamais prise
Nous sommes au bout d'une corde raide en feu

Maintenant, j'attends au coin de ton esprit
C'est un endroit solitaire où vivre, et je n'ai nulle part où me cacher
Parce que tu m'as dit que tu n'aurais plus jamais peur des hauteurs
Personne n'a jamais pensé que nous pourrions atteindre cette hauteur
Tu es la seule que je suivrais jusqu'à la fin des temps
Si on tombe, on tombe ensemble bébé, ne réfléchis plus deux fois

Ensemble je sais, ensemble je sais
Que nous brûlerions comme l'écho d'une fusée
Ensemble je sais, ensemble je sais
Nous pourrions conquérir les étoiles au-delà de ce monde

On a tout lâché, on a tout lâché
Je ne suis qu'une voix sur une radio cassée
On a tout lâché, on a tout lâché
On s'est perdus dans les constellations

Maintenant, j'attends au coin de ton esprit
C'est un endroit solitaire où vivre, et je n'ai nulle part où me cacher
Parce que tu m'as dit que tu n'aurais plus jamais peur des hauteurs
Personne n'a jamais pensé que nous pourrions atteindre cette hauteur
Tu es la seule que je suivrais jusqu'à la fin des temps
Si on tombe, on tombe ensemble bébé, ne réfléchis plus deux fois

Et après toutes ces années, et tout ce temps
Chérie, si je suis toujours une question dans ton esprit
Dis juste les mots et ce sera fini, oui

Tu m'as dit que tu n'aurais jamais peur des hauteurs
Tu m'as dit que tu n'aurais jamais peur des hauteurs
Tu m'as dit que nous ne devrions jamais avoir peur des hauteurs
Tu m'as dit que tu n'aurais jamais peur des hauteurs
Tu m'as dit que tu n'aurais jamais peur des hauteurs
Si on tombe, on tombe ensemble bébé, ne réfléchis plus deux fois

Où que j'aille, où que j'aille
J'entends ta voix sur une radio cassée
Où que j'aille, où que j'aille
Je sais que nous brûlerons comme l'écho d'une fusée
Ne lâche jamais prise, ne lâche jamais prise
Sommes-nous destinés à frapper le sol en dessous ?
Ne lâche jamais prise, ne lâche jamais prise
Est-ce que nous regardons simplement le dernier chapitre se refermer ?