One Less Problem - Billy Talent translation in German

One Less Problem

You change the locks, but the thieves came back
You drain the swamp, but the dam's still cracked

Just when you can't take more
Trouble's at your door
It falls apart some more
When it rains, it pours
We're going back and forth
In an endless tug of war

So many people, so little progress
And all I wish for's one less problem
So much opinion, so many choices
But all I hear is angry voices

I'm all alone and I can't turn back
Entire train's fallen off the track
I wanna sail out to distant shores
And if I fail, guess I'll learn some more, yeah

You take the pill, but you can't relax
You break it off, but you still feel trapped

Just when you can't take more
Trouble's at your door
It falls apart some more
When it rains, it pours
We're going back and forth
In an endless tug of war

So many people, so little progress
And all I wish for's one less problem
So much opinion, so many choices
But all I hear is angry voices

I'm all alone and I can't turn back
Entire train's fallen off the track
I wanna sail out to distant shores
And if I fail, guess I'll learn to live some more!

I wanna wake up to one less problem
And go to bed outta one less fear
I wanna wake up to one less problem
I'm tired of feeling like the end is near!

I'm all alone and I can't turn back
Entire train's fallen off the track
I wanna sail out to distant shores
And if I fail, guess I'll learn some more, yeah
Once I was lost, thought I found the path
The pressure's on and the odds are stacked
I'm wide awake, but I can't be sure
Oh what I'd give to be lost once more, yeah

I wanna wake up to one less problem
I wanna wake up to one less problem
I wanna wake up to one less problem
I swear to God, gimme one less problem!

Ein Problem weniger

Du wechselst die Schlösser, aber die Diebe kamen zurück
Du legst den Sumpf trocken, aber der Damm ist immer noch rissig

Gerade wenn du nicht mehr kannst
Steht Ärger vor deiner Tür
Fällt es noch mehr auseinander
Wenn es regnet, schüttet es
Wir gehen hin und her
In einem endlosen Tauziehen

So viele Leute, so wenig Fortschritt
Und alles, was ich mir wünsche, ist ein Problem weniger
So viel Meinung, so viele Wahlmöglichkeiten
Aber alles, was ich höre, sind wütende Stimmen

Ich bin ganz allein und kann nicht zurück
Der ganze Zug ist vom Gleis abgekommen
Ich will zu fernen Ufern segeln
Und wenn ich scheitere, lerne ich wohl noch mehr dazu, yeah

Du nimmst die Pille, aber kannst dich nicht entspannen
Du brichst es ab, aber fühlst dich immer noch gefangen

Gerade wenn du nicht mehr kannst
Steht Ärger vor deiner Tür
Fällt es noch mehr auseinander
Wenn es regnet, schüttet es
Wir gehen hin und her
In einem endlosen Tauziehen

So viele Leute, so wenig Fortschritt
Und alles, was ich mir wünsche, ist ein Problem weniger
So viel Meinung, so viele Wahlmöglichkeiten
Aber alles, was ich höre, sind wütende Stimmen

Ich bin ganz allein und kann nicht zurück
Der ganze Zug ist vom Gleis abgekommen
Ich will zu fernen Ufern segeln
Und wenn ich scheitere, lerne ich wohl, noch mehr zu leben!

Ich will aufwachen mit einem Problem weniger
Und ins Bett gehen mit einer Angst weniger
Ich will aufwachen mit einem Problem weniger
Ich bin es leid zu fühlen, dass das Ende nah ist!

Ich bin ganz allein und kann nicht zurück
Der ganze Zug ist vom Gleis abgekommen
Ich will zu fernen Ufern segeln
Und wenn ich scheitere, lerne ich wohl noch mehr dazu, yeah
Einst war ich verloren, dachte, ich hätte den Pfad gefunden
Der Druck ist da und die Chancen stehen schlecht
Ich bin hellwach, aber ich kann nicht sicher sein
Oh, was gäbe ich dafür, noch einmal verloren zu sein, yeah

Ich will aufwachen mit einem Problem weniger
Ich will aufwachen mit einem Problem weniger
Ich will aufwachen mit einem Problem weniger
Ich schwöre bei Gott, gib mir ein Problem weniger!