Lyrics and translation Billy Talent - One Less Problem

One Less Problem

You change the locks, but the thieves came back
You drain the swamp, but the dam's still cracked

Just when you can't take more
Trouble's at your door
It falls apart some more
When it rains, it pours
We're going back and forth
In an endless tug of war

So many people, so little progress
And all I wish for's one less problem
So much opinion, so many choices
But all I hear is angry voices

I'm all alone and I can't turn back
Entire train's fallen off the track
I wanna sail out to distant shores
And if I fail, guess I'll learn some more, yeah

You take the pill, but you can't relax
You break it off, but you still feel trapped

Just when you can't take more
Trouble's at your door
It falls apart some more
When it rains, it pours
We're going back and forth
In an endless tug of war

So many people, so little progress
And all I wish for's one less problem
So much opinion, so many choices
But all I hear is angry voices

I'm all alone and I can't turn back
Entire train's fallen off the track
I wanna sail out to distant shores
And if I fail, guess I'll learn to live some more!

I wanna wake up to one less problem
And go to bed outta one less fear
I wanna wake up to one less problem
I'm tired of feeling like the end is near!

I'm all alone and I can't turn back
Entire train's fallen off the track
I wanna sail out to distant shores
And if I fail, guess I'll learn some more, yeah
Once I was lost, thought I found the path
The pressure's on and the odds are stacked
I'm wide awake, but I can't be sure
Oh what I'd give to be lost once more, yeah

I wanna wake up to one less problem
I wanna wake up to one less problem
I wanna wake up to one less problem
I swear to God, gimme one less problem!

Un problème de moins

Tu changes les serrures, mais les voleurs sont revenus
Tu assèches le marais, mais le barrage est toujours fissuré

Juste quand tu ne peux plus en prendre
Les ennuis sont à ta porte
Ça se défait encore plus
Quand il pleut, il pleut des cordes
On va et vient
Dans une guerre sans fin

Tant de gens, si peu de progrès
Et tout ce que je souhaite, c'est un problème de moins
Tant d'opinions, tant de choix
Mais tout ce que j'entends, ce sont des voix en colère

Je suis tout seul et je ne peux pas faire marche arrière
Le train entier a déraillé
Je veux naviguer vers des rivages lointains
Et si j'échoue, je suppose que j'en apprendrai davantage, oui

Tu prends la pilule, mais tu ne peux pas te détendre
Tu romps, mais tu te sens toujours piégé

Juste quand tu ne peux plus en prendre
Les ennuis sont à ta porte
Ça se défait encore plus
Quand il pleut, il pleut des cordes
On va et vient
Dans une guerre sans fin

Tant de gens, si peu de progrès
Et tout ce que je souhaite, c'est un problème de moins
Tant d'opinions, tant de choix
Mais tout ce que j'entends, ce sont des voix en colère

Je suis tout seul et je ne peux pas faire marche arrière
Le train entier a déraillé
Je veux naviguer vers des rivages lointains
Et si j'échoue, je suppose que j'apprendrai à vivre davantage !

Je veux me réveiller avec un problème de moins
Et aller me coucher avec une peur de moins
Je veux me réveiller avec un problème de moins
J'en ai assez de me sentir comme si la fin était proche !

Je suis tout seul et je ne peux pas faire marche arrière
Le train entier a déraillé
Je veux naviguer vers des rivages lointains
Et si j'échoue, je suppose que j'en apprendrai davantage, oui
J'étais perdu, pensais avoir trouvé le chemin
La pression est forte et les chances sont minces
Je suis éveillé, mais je ne suis pas sûr
Oh, ce que je donnerais pour être perdu une fois de plus, oui

Je veux me réveiller avec un problème de moins
Je veux me réveiller avec un problème de moins
Je veux me réveiller avec un problème de moins
Je te jure, donne-moi un problème de moins !