Prisoners of Today (Demo) - Billy Talent translation in French

Prisoners of Today (Demo)

I never bite off more than I can chew but then she came and bit me
I never bite off more than I can chew but then she bit my leg
She said "don′t wanna work I wanna play and live my life like it was Sunday!"
"The only problem is that Sunday only comes now once a week and I'm a freak but..."

We′re breaking up the city,
No time for wasting away
So tell me why should we stay
A prisoner of today?

My body's tired, my soul's excited and I wish that I was gifted,
My body′s tired, my soul′s excited and I wish I had some spunk,
She said "I wanna run, I wanna hide, and leave this place just like it left me"
"The only problem is I need to find the balls to follow through and that's the truth but..."

We′re breaking up the city,
No time for wasting away,
So tell me why should we stay
A prisoner of today?

We're breaking up the city,
No time for wasting away,
So tell me why should I stay
A prisoner of today?

When there′s no time for one another? (We're breaking up the city)
No time for one another (no time for wasting away)
No time for one another (so tell me why should I stay)
No time for one another (a prisoner of today)

′Cause this is our time, this is our time,
This is our time and our space.
History I, history I,
History I can't erase!

'Cause this is our time, this is our time,
This is our time and our space.
History I, history I,
History I can′t erase!

We′re breaking up the city,
No time for wasting away,
So tell me why should we stay
A prisoner of today?

We're breaking up the city,
No time for wasting away,
So tell me why should I stay
A prisoner of today?

We′re breaking up the city,
No time for wasting away,
So tell me why should I stay
A prisoner of today?

When there's no time for one another? (We′re prisoners of today)
No time for one another (We're prisoners of today)
No time for one another (We′re prisoners of today)
No time for one another (We're prisoners of today)

No time for one another (We're prisoners of today)
No time for one another (We′re prisoners of today)
There′s no time for! One another! (We're prisoners of today)
There′s no time for! One another! (We're prisoners of today)

Prisonniers d'aujourd'hui (Demo)

Je ne mords jamais plus que je ne peux mâcher, mais ensuite elle est arrivée et m'a mordu
Je ne mords jamais plus que je ne peux mâcher, mais ensuite elle m'a mordu à la jambe
Elle a dit "Je ne veux pas travailler, je veux jouer et vivre ma vie comme si c'était dimanche !"
"Le seul problème, c'est que le dimanche ne vient maintenant qu'une fois par semaine et je suis un monstre, mais..."

On démolit la ville,
Pas le temps de perdre du temps
Alors dis-moi pourquoi on devrait rester
Prisonnier d'aujourd'hui ?

Mon corps est fatigué, mon âme est excitée et je souhaite être doué,
Mon corps est fatigué, mon âme est excitée et je souhaite avoir du cran,
Elle a dit "Je veux courir, je veux me cacher, et quitter cet endroit comme il m'a quittée"
"Le seul problème, c'est que j'ai besoin de trouver les couilles pour suivre, et c'est la vérité, mais..."

On démolit la ville,
Pas le temps de perdre du temps,
Alors dis-moi pourquoi on devrait rester
Prisonnier d'aujourd'hui ?

On démolit la ville,
Pas le temps de perdre du temps,
Alors dis-moi pourquoi je devrais rester
Prisonnier d'aujourd'hui ?

Quand on n'a pas le temps l'un pour l'autre ? (On démolit la ville)
Pas le temps l'un pour l'autre (pas le temps de perdre du temps)
Pas le temps l'un pour l'autre (alors dis-moi pourquoi je devrais rester)
Pas le temps l'un pour l'autre (prisonnier d'aujourd'hui)

Parce que c'est notre moment, c'est notre moment,
C'est notre moment et notre espace.
Histoire, histoire,
Histoire que je ne peux pas effacer !

Parce que c'est notre moment, c'est notre moment,
C'est notre moment et notre espace.
Histoire, histoire,
Histoire que je ne peux pas effacer !

On démolit la ville,
Pas le temps de perdre du temps,
Alors dis-moi pourquoi on devrait rester
Prisonnier d'aujourd'hui ?

On démolit la ville,
Pas le temps de perdre du temps,
Alors dis-moi pourquoi je devrais rester
Prisonnier d'aujourd'hui ?

On démolit la ville,
Pas le temps de perdre du temps,
Alors dis-moi pourquoi je devrais rester
Prisonnier d'aujourd'hui ?

Quand on n'a pas le temps l'un pour l'autre ? (On est prisonniers d'aujourd'hui)
Pas le temps l'un pour l'autre (on est prisonniers d'aujourd'hui)
Pas le temps l'un pour l'autre (on est prisonniers d'aujourd'hui)
Pas le temps l'un pour l'autre (on est prisonniers d'aujourd'hui)

Pas le temps l'un pour l'autre (on est prisonniers d'aujourd'hui)
Pas le temps l'un pour l'autre (on est prisonniers d'aujourd'hui)
Il n'y a pas le temps pour ! L'un pour l'autre ! (On est prisonniers d'aujourd'hui)
Il n'y a pas le temps pour ! L'un pour l'autre ! (On est prisonniers d'aujourd'hui)