Tears into Wine - Billy Talent translation in French

Tears into Wine

The gun is loaded when the glass is full
Down the hatch and the trigger's pulled
Off the wagon and back onto the stool

I know that when I stare into your eyes
I can see all the years of lies
Ghosts and demons you never exorcised

All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow home
And I'm in the crowd, but I'm all alone

Oh, Lord, I just can't
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine

His fate was written on a neon sign
A DUI never changed his mind
He got hooked like a fish caught on a line

You never gave yourself a chance to shine
Your destination's a chalk outline
And when you get to the gates, you'll be denied

All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow home
And I'm in the crowd, but I'm all alone

Oh, Lord, I just can't
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine

Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine

All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow home
The tide keeps pulling me down
I try to reach higher ground
I'll never give up and drown

Even though I just can't
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine

Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
Tears into wine
Tears into wine

Well, I'll just turn these tears into wine

Larmes en Vin

Le pistolet est chargé quand le verre est plein
Cul sec et la détente est pressée
Je retombe dans mes travers, de retour sur mon tabouret

Je sais que lorsque je te regarde dans les yeux
Je peux voir toutes ces années de mensonges
Ces fantômes et ces démons que tu n'as jamais exorcisés

Tous les amis que j'ai jamais connus
Sont les lampadaires que je suis en rentrant chez moi
Et je suis dans la foule, mais je suis seul

Oh, Seigneur, je ne peux tout simplement pas
Arracher la lune des étoiles ce soir
Me torturer comme avec un couteau ce soir
Et si tu veux partir, c'est d'accord
Eh bien, je transformerai ces larmes en vin

Son destin était écrit sur une enseigne au néon
Une conduite en état d'ivresse n'a jamais changé ses idées
Il s'est fait prendre comme un poisson au bout d'une ligne

Tu ne t'es jamais donné la chance de briller
Ta destination est un contour à la craie
Et quand tu arriveras aux portes, on te refusera l'entrée

Tous les amis que j'ai jamais connus
Sont les lampadaires que je suis en rentrant chez moi
Et je suis dans la foule, mais je suis seul

Oh, Seigneur, je ne peux tout simplement pas
Arracher la lune des étoiles ce soir
Me torturer comme avec un couteau ce soir
Et si tu veux partir, c'est d'accord
Eh bien, je transformerai ces larmes en vin

Arracher la lune des étoiles ce soir
Me torturer comme avec un couteau ce soir
Et si tu veux partir, c'est d'accord
Eh bien, je transformerai ces larmes en vin

Tous les amis que j'ai jamais connus
Sont les lampadaires que je suis en rentrant chez moi
La marée continue de me tirer vers le bas
J'essaie d'atteindre un terrain plus élevé
Je n'abandonnerai jamais et ne me noierai pas

Même si je ne peux tout simplement pas
Arracher la lune des étoiles ce soir
Me torturer comme avec un couteau ce soir
Et si tu veux partir, c'est d'accord
Eh bien, je transformerai ces larmes en vin

Arracher la lune des étoiles ce soir
Me torturer comme avec un couteau ce soir
Et si tu veux partir, c'est d'accord
Eh bien, je transformerai ces larmes en vin
Larmes en vin
Larmes en vin

Eh bien, je transformerai ces larmes en vin