This Is How It Goes (Demo) - Billy Talent translation in French

This Is How It Goes (Demo)

Everybody is tired
And poor and sick of trying
If you see me on the corner
Will you stop or will you splash me
Take a look at what we've become
Nothing more than silhouettes of
A pretty family on a postcard
Picture Perfect, I don't want it
So I hold my breath till my heart explodes
'Cause this is how it is and this is how it goes
You can steal my body but you can't steal my soul
'Cause this is how it is and this is how it goes
Shitty weather, bad timing
Lucky penny glued to the ground
Dirty look from total stranger
Hope you get lost and you're not found
Take a look at what we've become
Nothing more than silhouettes of
A pretty family on a postcard
Picture perfect, I don't want it
So I hold my breath till my heart explodes
'Cause this is how it is and this is how it goes
You can steal my body but you can't steal my soul
'Cause this is how it is and this is how it
This is how it, it goes
This is how it, it goes
This is how it, it goes
This is how it, it goes
So unscrew my head
And rinse it out
Polish my thoughts
Turn into doubts
Unscrew my head
And rinse it out
Polish my thoughts
Turn into doubts
So I hold my breath till my heart explodes
'Cause this is how it is and this is how it goes
You can steal my body but you can't steal my soul
'Cause this is how it is and this is how it goes

C'est comme ça que ça se passe (Démo)

Tout le monde est fatigué
Et pauvre et fatigué d'essayer
Si tu me vois au coin de la rue
Vas-tu t'arrêter ou vas-tu me renverser
Regarde ce que nous sommes devenus
Rien de plus que des silhouettes de
Une jolie famille sur une carte postale
Image parfaite, je ne la veux pas
Alors je retiens mon souffle jusqu'à ce que mon cœur explose
Parce que c'est comme ça que c'est et c'est comme ça que ça se passe
Tu peux voler mon corps mais tu ne peux pas voler mon âme
Parce que c'est comme ça que c'est et c'est comme ça que ça se passe
Mauvais temps, mauvais timing
Sou d'argent porte-bonheur collé au sol
Regard méprisant d'un inconnu
J'espère que tu te perds et que tu ne sois pas retrouvé
Regarde ce que nous sommes devenus
Rien de plus que des silhouettes de
Une jolie famille sur une carte postale
Image parfaite, je ne la veux pas
Alors je retiens mon souffle jusqu'à ce que mon cœur explose
Parce que c'est comme ça que c'est et c'est comme ça que ça se passe
Tu peux voler mon corps mais tu ne peux pas voler mon âme
Parce que c'est comme ça que c'est et c'est comme ça que ça
C'est comme ça que ça, ça se passe
C'est comme ça que ça, ça se passe
C'est comme ça que ça, ça se passe
C'est comme ça que ça, ça se passe
Alors dévisse ma tête
Et rince-la
Polis mes pensées
Transforme-les en doutes
Dévisse ma tête
Et rince-la
Polis mes pensées
Transforme-les en doutes
Alors je retiens mon souffle jusqu'à ce que mon cœur explose
Parce que c'est comme ça que c'est et c'est comme ça que ça se passe
Tu peux voler mon corps mais tu ne peux pas voler mon âme
Parce que c'est comme ça que c'est et c'est comme ça que ça se passe