I Told the Brook - Billy Thorpe translation in German

I Told the Brook

I told the brook
That runs down through the valley
A secret my best friend never knew
The brook told the trees
And the trees told the breeze
That i was in love with you

The breeze told the clouds
Hiding there by a hill top
The clouds told the moon
That shone above
So angry and blue
When they found out
That you and and your god
Had another love

The brook became angry
And changed to a river
Rushing so madly along
A soft summer breeze
That played tag with the trees
Became so wild and so strong
The bashful white clouds
Hiding there by a hill top
Dark and the rain
Came falling down
There hearts couldn't hide
All the tears that were cried
And he tossed them upon the ground

The storm passed on over
There's sunshine again
The change that held
Me are now gone
The trees wave hello
As i stand here below
And the brook
Sings the sweetest song
The bashful white clouds
Are once again by the hilltop
The sun and the moon
Are still my friends
I promise there will
Be no more heartaches for me
Till i fall in love again

Ich erzählte es dem Bach

Ich erzählte es dem Bach
Der durch das Tal hinabfließt
Ein Geheimnis, das mein bester Freund nie kannte
Der Bach erzählte es den Bäumen
Und die Bäume erzählten es der Brise
Dass ich in dich verliebt war

Die Brise erzählte es den Wolken
Die sich dort bei einem Hügel versteckten
Die Wolken erzählten es dem Mond
Der oben schien
So wütend und traurig
Als sie herausfanden
Dass du
eine andere Liebe hattest

Der Bach wurde wütend
Und wurde zu einem Fluss
Der so wild dahinströmte
Eine sanfte Sommerbrise
Die Fangen mit den Bäumen spielte
Wurde so wild und so stark
Die schüchternen weißen Wolken
Die sich dort bei einem Hügel versteckten
Verdunkelten sich, und der Regen
Fiel hernieder
Ihre Herzen konnten nicht verbergen
All die Tränen, die geweint wurden
Und sie warfen sie auf den Boden

Der Sturm zog vorüber
Es gibt wieder Sonnenschein
Die Ketten, die mich hielten
Sind nun fort
Die Bäume winken Hallo
Während ich hier unten stehe
Und der Bach
Singt das süßeste Lied
Die schüchternen weißen Wolken
Sind wieder beim Hügel
Die Sonne und der Mond
Sind immer noch meine Freunde
Ich verspreche, es wird
Keinen Herzschmerz mehr für mich geben
Bis ich mich wieder verliebe