A Day in a Week in a Year - Kenny Segal , billy woods translation in German

A Day in a Week in a Year

A day, in a week, in a year
Where e'rything exactly as you feared
Lightning could strike me right here
Right here, holdin' a phone to my ear
The rest of my life I'ma be like, "Yo, I was standin' right there."

Boxes under the stairs
Found some old Nike Airs, still tight
Dust 'em off like, I remember workin' nights for this pair
Nightmares of what it'll be like
Lights from your flight's landing gear draw near
If I knew you was comin', woulda picked somethin' more debonair
Best laid plans of mice and tin men
I was dead, didn't need to pretend when the bayonet went in

A army of fiends she put chrysanthemums and daffodils
In the burnt end of they crack stems
Tears stream down they cheeks, just really, really weep
But in the end
They hit-they hit the pipe again

If I lose, it was rigged
I'm the man if I win
Before settlin' on a narrative, I took 'em all for a spin
On black ice
Steering locked
Driftin'
Calm from the shock, oncomin' brights hot
On the windshield it's one particular raindrop
Caught strugglin' in the incandescence
Took my hands off the wheel and cut the engine

Do we fight it?
Do we like it?
How do we recognize it?
How do we recognize it? (How do we know?)
So we like (do we fight it?)
So we like (do we like it?)
I don't know
I don't know

Grenades attached to rockets
And eager to tell you the names of they prophets
Rappers runnin' outta gas
Halfway through they second project
My buildin' smell like burnt chocolate
Knockin' that new Young Lil Willie Bosket

Paradise in a gold watch
I was right, the price was a lot (that shit's expensive)
Mildly disappointed that all those guns was props
You tinkered with the flow, but yo
The whole style rocks (somebody gotta say it)
Who knows, though? Nowadays maybe you gotta shoot your shot

I dipped in the fog, rollin' right off the lock
Put drums on the bock
It's a game of inches, like when Police beat you to the fuckin' spot
Kept walking, head down, waitin' to hear stop
Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn underneath the three clocks
Unsurprised when the choppers chop
I read the play, hatchet job, but you work with what you got

Life is just two quarters in the machine
But, either you got it or don't that's the thing
I was still hittin' the buttons, "Game Over" on the screen
Dollar movie theater, dingy foyer, little kid, not a penny to my name
Fuckin' with the joystick, pretendin' I was really playin'
Pretendin' I was really playin'
Pretendin' I was really playin'

Do we fight it?
Do we like it?
How do we recognize it?
How do we recognize it? (How do we know?)
So we like (do we fight it?)
So we like (do we like it?)
I don't know
I don't know

Do we fight it?
Do we like it?
How do we recognize it?
How do we recognize it? (How do we know?)
Do we like it?
So we like it?
I don't know (how do we recognize it?)
I don't know (how do we recognize it?)
I don't know
I don't know
I don't know
I don't know

Ein Tag in einer Woche in einem Jahr

Ein Tag, in einer Woche, in einem Jahr
Wo alles genau so ist, wie du befürchtet hast
Der Blitz könnte mich genau hier treffen
Genau hier, mit dem Handy am Ohr
Den Rest meines Lebens werd ich sagen: „Yo, ich stand genau dort.“

Kisten unter der Treppe
Fand ein paar alte Nike Airs, noch gut
Staub sie ab, ich erinnere mich, Nachtschichten für dies Paar
Alpträume, wie es sein wird
Lichter vom Fahrwerk deines Flugzeugs kommen näher
Hätt ich gewusst, dass du kommst, hätt ich was Eleganteres angezogen
Beste Pläne von Mäusen und Blechmännern
Ich war tot, musste nicht so tun, als der Bajonett reinging

Eine Armee von Süchtigen, sie legte Chrysanthemen und Narzissen
In das verbrannte Ende ihrer Crack-Pfeifen
Tränen strömen über ihre Wangen, weinen echt, echt bitterlich
Aber am Ende
Holten sie wieder die Pfeife raus

Wenn ich verliere, war's manipuliert
Bin der Mann, wenn ich gewinn
Bevor ich mich auf eine Erklärung festlegte, probierte ich sie alle durch
Auf Glatteis
Lenkrad blockiert
Driftend
Ruhig vom Schock, Scheinwerfer heiß
Auf der Windschutzscheibe ein einzelner Regentropfen
Kämpfend im gleißenden Licht
Nahm die Hände vom Steuer, Motor aus

Kämpfen wir dagegen?
Gefällt es uns?
Wie erkennen wir es?
Wie erkennen wir es? (Wie wissen wir?)
Also gefällt’s (Kämpfen wir dagegen?)
Also gefällt’s (Gefällt es uns?)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht

Granaten an Raketen
Und begierig, dir die Namen ihrer Propheten zu nennen
Rapper, denen der Sprit ausgeht
Mitten im zweiten Projekt
Mein Gebäude riecht nach verbranntem Schokolade
Laufend den neuen Young Lil Willie Bosket

Paradies in einer goldenen Uhr
Ich hatte recht, der Preis war hoch (das Zeug ist teuer)
Leicht enttäuscht, dass all die Waffen Attrappen waren
Du hast am Flow gebastelt, aber hey
Der ganze Stil rockt (das muss mal gesagt werden)
Wer weiß? Heutzutage muss man vielleicht seinen Schuss abgeben

Ich tauchte in den Nebel, rollte direkt vom Block
Legte Drums auf den Beat
Ein Spiel um Zentimeter, wie wenn die Polizei dir den Parkplatz wegnahm
Ging weiter, Kopf gesenkt, wartete auf „Stop“
Brooklyn, Brooklyn, Brooklyn unter den drei Uhren
Nicht überrascht, als die Helikopter kamen
Ich durchschaute das Spiel, Drehbuchmord, aber man nimmt, was man kriegt

Leben sind nur zwei Quarters in der Maschine
Aber entweder du hast es oder nicht, das ist die Sache
Ich drückte noch die Knöpfe, „Game Over“ auf dem Bildschirm
Billigkino, schäbige Lobby, kleiner Junge, kein Cent in der Tasche
Spielte mit dem Joystick, tat so, als ob ich wirklich spielte
Tat so, als ob ich wirklich spielte
Tat so, als ob ich wirklich spielte

Kämpfen wir dagegen?
Gefällt es uns?
Wie erkennen wir es?
Wie erkennen wir es? (Wie wissen wir?)
Also gefällt’s (Kämpfen wir dagegen?)
Also gefällt’s (Gefällt es uns?)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht

Kämpfen wir dagegen?
Gefällt es uns?
Wie erkennen wir es?
Wie erkennen wir es? (Wie wissen wir?)
Gefällt es uns?
Also gefällt’s uns?
Ich weiß nicht (Wie erkennen wir es?)
Ich weiß nicht (Wie erkennen wir es?)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht