Toothy - Kenny Segal , billy woods translation in German

Toothy

Dessert? Are you having dinner, Mr. Wolf?
Uh, not yet, not yet, my dear

Halloween on Christmas, make sure the mask fit
Eyes glitterin' through the eyeholes, exchange gifts
Station chief in Cairo, add a name to the list, that's '86
The bed's armor plated, look how it sit
Mugabe never hesitated, Samora did
That's why Samora dead and Lee Perry alive

Cancer ate Marley leg, ol' Bob won't die
All told, he told no lies
Count to ten when closed both eyes
Orphan said, "More, please"

Persephone came home to Orpheus with sore knees, flushed cheeks
I get why you don't wanna believe that water get deep
Obama cushed when he speak, so articulate
Leaf stuck in his buck teeth, stuck, in the bucket seats
Tow truck pulled me through Manhattan, waved like a king

Woe to whoever not clappin', rap scat in a predictable pattern
The pimp nails like talons, gratuity include in the final balance
Gallons and gallons out that Niger Delta
But when his name came up, e'rybody fell silent

Oh, granny, what big eyes you got (all the better to watch for the cops)
Oh, granny, what big ears those is (all the better to hear the pigs)
Oh, granny, those are some sharp teeth (all the better when it's time to eat)

Still in my seat when the movie end
When the credits roll, big toothy grin
Big ol' bag of candy I snuck in
Might as well run it again
Weed's destroying your limbic system, not a friend, it's not a friend
E'ry knee bends when the engineer cue the stems
Wax nostalgic 'bout future events

A lawful possession of financial instruments, frowny face
Made haste to vacate the place
The ride smelled like wedding cake
Steeplechase, she pressed gas, I pumped the brakes
Sheepish face

How bad you wanna know, like a box of unmarked VHS tapes? (How bad?)
In your Dad's storage space, nobody knew about
'Til he passed, they called the payment was late
The rust flaked off when you raised the gate
Goodbye, Mr. Wolf (toodle-oo)
When you raised the grate

The wolf stood looking after red riding hood
And when she was out of sight, he grinned
A wide grin
Showing all of his long glistening teeth

Zähnig

Dessert? Haben Sie schon zu Abend gegessen, Herr Wolf?
Äh, noch nicht, noch nicht, meine Liebe

Halloween an Weihnachten, pass auf, dass die Maske sitzt
Augen glitzern durch die Löcher, Geschenke tauschen
Stationchef in Kairo, füg einen Namen zur Liste hinzu, das ist '86
Das Bett ist gepanzert, sieh, wie es steht
Mugabe zögerte nie, Samora schon
Darum ist Samora tot und Lee Perry lebt

Krebs fraß Marleys Bein, doch Bob stirbt nicht
Alles erzählt, er log nie
Zähl bis zehn, wenn beide Augen zu sind
Waise sagte: "Mehr, bitte"

Persephone kam zu Orpheus mit wunden Knien, geröteten Wangen
Ich verstehe, warum du nicht glaubst, dass Wasser tief wird
Obama cool, wenn er spricht, so artikuliert
Blatt klebt in seinen Hasenzähnen, fest, in den Schalensitzen
Abschleppwagen zog mich durch Manhattan, winkte wie ein König

Wehe dem, der nicht klatscht, Rap-Geschnatter im vorhersehbaren Muster
Die Zuhälternägel wie Krallen, Trinkgeld in der Endabrechnung
Literweise aus dem Niger-Delta
Doch als sein Name fiel, verstummten alle

Oh, Oma, was hast du für große Augen (um besser nach der Polizei Ausschau zu halten)
Oh, Oma, was hast du für große Ohren (um die Bullen besser zu hören)
Oh, Oma, was hast du für scharfe Zähne (um besser essen zu können)

Noch in meinem Sitz, als der Film endet
Wenn der Abspann läuft, breites Grinsen
Riesige Tüte Süßigkeiten, die ich reingeschmuggelt hab
Könnte es gleich nochmal laufen lassen
Gras zerstört dein limbisches System, kein Freund, kein Freund
Jedes Knie beugt sich, wenn der Engineer die Spuren abspielt
Schwelg in Nostalgie über zukünftige Ereignisse

Ein legaler Besitz finanzieller Instrumente, trauriges Gesicht
Beeilte mich, den Ort zu verlassen
Das Auto roch nach Hochzeitstorte
Hindernisrennen, sie gab Gas, ich trat auf die Bremse
Schäbiges Lächeln

Wie sehr willst du es wissen, wie eine Kiste unmarkierter VHS-Kassetten? (Wie sehr?)
In deines Vaters Lagerraum, von dem niemand wusste
Bis er starb, dann war die Zahlung überfällig
Der Rost bröckelte ab, als du das Tor hochzogst
Auf Wiedersehen, Herr Wolf (Tschüssi)
Als du das Gitter anhobst

Der Wolf stand da und sah Rotkäppchen nach
Und als sie außer Sicht war, grinste er
Ein breites Grinsen
Zeigte alle seine langen glänzenden Zähne