BBC - Billy Woods translation in French

BBC

In the God pod singing no god but Allah
You always the crude oil I pumped from the Shah
And the cold world thaw, break Murphy's Law
Inshallah, get cut by a circular saw
Iron fisted future, make millions, see billions
Sidestepping neuters with eyes on the ceiling
Flat screen scenes driving magazines
To lean towards right-leaning thieves
Fiends in the terminal with limousines
Carrying my network dreams
Can you find the find print in dark tint
Bottom lines, high percents, pipelines, sinking in Alaska
I'm drinking in disaster, I had Mexico locked way before NAFDA
Don't mention Iraq if I don't have to, trade in ballads
Domination challenge, childhood commodities
Embrace the malice, through the looking glass, find me with Alice
I got diamond cutters, guns and butter
Carpet bomb the unneeded clutter, go ahead and shutter
I'll be damned if I'm not driving the nicest prices
My incoming shadow on the right list
Fix prices with tax shelter devices
Who's dealing to who? I got meals for two at the Seasons
How about you, looking conglomerate profit targets
Is there anything more beautiful than the market
Turmoil in Africa, hello, hello, can you hear me, hello
We're having some problems with out satellite uplink
Hello, there we go, hello, hello, this is Daven McSpinach
Live from West Africa, where it seems like as soon as
One battle's finished, another one's just beginning
Earlier today there was heavy shelling, and from what
The locals are telling, rebel forces have surrounded the
Capital, refugees are trapped between Dem and loyalist
Irregulars, the brutal battle pitting orthodox and secular
Ethnic rivalry, we can here kalashnikovs firing and the
Thud of mortars, it appears to be a battle without borders
Or conscience as the region is torn by disorder, I came
Across an old man by the roadside of when he learned
I was a BBC reporter he had this to say:
"In our hearts of darkness literate and poor
But by the light of civilization however dim we can make war
Rifles and bibles, that's what we got two hands for
The village is no more, weeds push through the floor
And the earth nourishes minds like yams' harvest times
Artillery shells are tangled in vines, reap what you plow
We need bullets now, vultures preening atop the
Sun-bleached bones of a cow, remains of a dowery unpaid
The ancestors wander alone and afraid, bondage frayed
History unmade, nothing left to trade, sold and paid
With useless tradition, give me a rocket propel grenade
Bits of plastic and glass, that which it seizes, better yet
A visa Manchester, Nice, Rotterdam, when life is easier
Hello Herroditus, Leopold, Livingstone and Rhodes, a prodigal
Returns to the metropole, to temples built with blood and gold
As you instructed we have sold our souls
Can it be you've forgotten, we have not lessoned
So righteously taught, modes is a snake head
Part the Mediterranean, things'll never be the same again"
The regime is in danger of being overrun

BBC

Dans la nacelle de Dieu, chantant qu'il n'y a de dieu qu'Allah
Tu as toujours été le pétrole brut que j'ai pompé du Shah
Et le dégel du monde froid, brisant la loi de Murphy
Inshallah, se faire couper par une scie circulaire
Un avenir de fer, gagner des millions, voir des milliards
Esquivant les neutres, les yeux rivés au plafond
Des scènes sur écran plat qui font pencher les magazines
Vers des voleurs de droite
Des amis au terminal avec des limousines
Portant mes rêves de réseau
Peux-tu trouver les petits caractères dans la teinte foncée
Résultats, pourcentages élevés, pipelines, sombrant en Alaska
Je bois dans le désastre, j'avais verrouillé le Mexique bien avant la NAFDA
Ne mentionne pas l'Irak si je n'y suis pas obligé, fais du commerce de chansons d'amour
Défi de domination, produits de base de l'enfance
Embrasse la malice, à travers le miroir, trouve-moi avec Alice
J'ai des tailleurs de diamants, des armes et du beurre
Bombardez au tapis le désordre inutile, allez-y et fermez
Je serai damné si je ne conduis pas les prix les plus avantageux
Mon ombre entrante sur la bonne liste
Fixer les prix avec des dispositifs d'évasion fiscale
Qui traite avec qui ? J'ai des repas pour deux aux Saisons
Et toi, en train de regarder les objectifs de profit des conglomérats
Y a-t-il quelque chose de plus beau que le marché ?
Agitation en Afrique, allô, allô, tu m'entends, allô ?
Nous avons quelques problèmes avec notre liaison satellite montante
Allô, voilà, allô, allô, c'est Daven McSpinach
En direct d'Afrique de l'Ouest, où il semble que dès qu'
Une bataille est terminée, une autre commence
Plus tôt dans la journée, il y a eu de lourds bombardements, et d'après ce que
Les habitants racontent que les forces rebelles ont encerclé la
Capitale, les réfugiés sont pris au piège entre les irréguliers dem et loyalistes
La bataille brutale opposant orthodoxes et laïcs
Rivalités ethniques, on entend des kalachnikovs tirer et le
Bruit sourd des mortiers, cela semble être une bataille sans frontières
Ou de conscience alors que la région est déchirée par le désordre, je suis tombé
Sur un vieil homme au bord de la route quand il a appris
Que j'étais un journaliste de la BBC, il a dit ceci :
"Dans nos cœurs de ténèbres lettrés et pauvres
Mais à la lumière de la civilisation, aussi faible soit-elle, nous pouvons faire la guerre
Des fusils et des bibles, voilà pour quoi nous avons deux mains
Le village n'est plus, les mauvaises herbes poussent à travers le sol
Et la terre nourrit les esprits comme les ignames à l'époque des récoltes
Des obus d'artillerie sont enchevêtrés dans les vignes, récoltez ce que vous semez
Nous avons besoin de balles maintenant, des vautours se perchent au sommet du
Ossements blanchis au soleil d'une vache, restes d'une dot impayée
Les ancêtres errent seuls et effrayés, l'esclavage effiloché
L'histoire défaite, plus rien à échanger, vendu et payé
Avec une tradition inutile, donnez-moi une grenade à propulsion de fusée
Des morceaux de plastique et de verre, ce qu'il saisit, mieux encore
Un visa Manchester, Nice, Rotterdam, quand la vie est plus facile
Bonjour Hérodote, Léopold, Livingstone et Rhodes, un prodige
Retourne à la métropole, aux temples bâtis de sang et d'or
Comme tu nous l'as appris, nous avons vendu nos âmes
Se pourrait-il que tu aies oublié, nous n'avons pas diminué
Si justement enseigné, les modes sont une tête de serpent
Partage la Méditerranée, les choses ne seront plus jamais les mêmes"
Le régime risque d'être débordé