Bright Lights, Big City - Billy Woods translation in German

Bright Lights, Big City

Even dough low still Mobb Deep infamous never sleep
Like the city just you life sheik, oh boy keep gimmins please
And keep 'em coming til these hags are stunning
Rolling L's in the bathroom, manager came in swinging
A broom, grab the phone 9-1-1 and so here come the goons
Not ideal, Hanna-Barbera bodega pill
Friday not how you feel, Saturday morning to be real
Sex for money what's the deal, fuck tomorrow
We'll be boned, pint glasses are shown
Get smacked flying ill, find cigarettes stale
Whale females got Ahab doing rails, pacing chewing his nails
Always dreamt I could fail, finally made it, denied bail
Black face I rap in tales, it's that real, camouflage tuxedo
Head from Puerto Rico like take two kilos to Toledo
In a '74 Beetle, I'd rather buy for crack and buckets
Of dirty needles, whatever more tequila, titans cover stealers
Less money, more problems, more realer, life of a drug dealer
So by proceed stealing nights of our death, who shot Billy
I forget, amnesia lick on the breath, carcinogens in my chest
It's all fun and games til you under arrest
With buffalo wings puked all on your vest
Funky sapien piss on your steps, shamed face not so little
Mask goes with weed laced, paranoid like yeah had a funny taste
Now I can't feel my fucking face

Bloodshot Popeye I need more spinach
Mangling the queen's English like Don King is my linguist
Jesse Jackson applaud when I'm finished
Street rap, we 'bout business
Writers here come the fucking dentist
Pulling cavity my bong make you defy gravity
With rhymes more intricate than twelve century tapestry
Only way out is to tap and see, you ain't no emcee
Bloody diamonds still shining
All that glitters and gleams post on
Jewels encrusted boulevard snatching brass rings
And wayward teens hatching Ponzi schemes
Simple Simon shining under clouds with platinum lining
In this world of finder's keepers, loser's weepers
Hide and seek with the reaper
Dollar signs jumping out my beeper
Let the world teach you
Life is cheaper than the right sneakers
Watch for the magpie that move with green eyes
Pecking a chimp for a hypnotized mind
Like Memphis carnie triple-six
Foul woods brought feds now you choking like the Nick's
Undercover bricks and dicks got the game fixed
Dapped and be flat on big cat
God gave me the world like hold that
Firing squad lyrics spit on the lip of open grave
Live from Tora Bora caves spit a phrase
On Al Jazeera, pull out on Caesar, death to the unbeliever
Willies and Wallies grinning just leave it to Beaver
With stories short like John Cheever, noided out
Dismantled the phone, check the receiver
Bullshit testimony, I ain't co-ceiver
On the block Ebenezer sweat lodge visions
Fib and mic fever, a death spot's best friend
When and a Tel Aviv forty-seven got the gems

Helle Lichter, Große Stadt

Auch wenn das Geld knapp ist, immer noch Mobb Deep, berüchtigt, schlafe nie
Wie die Stadt, nur dein Leben, Scheich, oh Junge, gib mir bitte mehr
Und gib mir immer weiter, bis diese alten Schachteln umwerfend sind
Drehe L's im Badezimmer, der Manager kam herein, schwingend
Einen Besen, greif zum Telefon 9-1-1 und da kommen die Schläger
Nicht ideal, Hanna-Barbera Bodega Pille
Freitag, nicht wie du dich fühlst, Samstagmorgen, um ehrlich zu sein
Sex für Geld, was ist los, scheiß auf morgen
Wir werden erledigt sein, Pintgläser werden gezeigt
Werde geschlagen, fliege krank, finde abgestandene Zigaretten
Wal-Weibchen lassen Ahab Lines ziehen, auf und ab gehen, an seinen Nägeln kauen
Habe immer geträumt, ich könnte scheitern, habe es endlich geschafft, Kaution verweigert
Blackface, ich rappe in Geschichten, es ist so echt, Camouflage-Smoking
Kopf aus Puerto Rico, nimm zwei Kilos nach Toledo
In einem '74er Käfer, ich würde lieber Crack und Eimer kaufen
Voller dreckiger Nadeln, was auch immer, mehr Tequila, Titanen decken Stealers
Weniger Geld, mehr Probleme, realer, das Leben eines Drogendealers
Also fahre fort, Nächte unseres Todes zu stehlen, wer hat Billy erschossen
Ich vergesse, Amnesie, leck am Atem, Karzinogene in meiner Brust
Es ist alles Spaß und Spiel, bis du verhaftet wirst
Mit Buffalo Wings, die du auf deine Weste gekotzt hast
Verrückter Sapien, pisse auf deine Stufen, beschämtes Gesicht, nicht so klein
Maske passt zu Gras, paranoid, als ob es komisch geschmeckt hätte
Jetzt kann ich mein verdammtes Gesicht nicht mehr fühlen

Blutunterlaufener Popeye, ich brauche mehr Spinat
Verstümmle das Englisch der Königin, als wäre Don King mein Linguist
Jesse Jackson applaudiert, wenn ich fertig bin
Street Rap, wir meinen es ernst
Autoren, hier kommt der verdammte Zahnarzt
Zieht Karies, meine Bong lässt dich die Schwerkraft überwinden
Mit Reimen, komplizierter als Wandteppiche aus dem zwölften Jahrhundert
Der einzige Ausweg ist, aufzugeben, du bist kein MC
Blutige Diamanten, die immer noch glänzen
Alles, was glitzert und glänzt, prahle
Mit juwelenbesetztem Boulevard, schnappe nach Messingringen
Und eigensinnige Teenager, die Schneeballsysteme aushecken
Einfacher Simon, der unter Wolken mit Platinrand scheint
In dieser Welt der Finder, Hüter, Verlierer, Weintrinker
Versteckspiel mit dem Sensenmann
Dollarzeichen springen aus meinem Piepser
Lass dich von der Welt lehren
Das Leben ist billiger als die richtigen Turnschuhe
Achte auf die Elster, die sich mit grünen Augen bewegt
Pickt einen Schimpansen für einen hypnotisierten Geist
Wie Memphis-Jahrmarkt, dreimal sechs
Üble Wälder brachten Bullen, jetzt würgst du wie die Knicks
Undercover-Steine und -Schwänze haben das Spiel manipuliert
Geduscht und flach auf dicke Katze
Gott gab mir die Welt, als ob ich das halten sollte
Erschießungskommando-Texte, spuck auf die Lippe des offenen Grabes
Live aus Tora Bora-Höhlen, spuck eine Phrase
Auf Al Jazeera, zieh die Waffe auf Caesar, Tod den Ungläubigen
Willies und Wallies grinsend, überlass es einfach Beaver
Mit kurzen Geschichten wie John Cheever, paranoid
Habe das Telefon auseinandergenommen, überprüfe den Hörer
Bullshit-Zeugenaussage, ich bin kein Mitwisser
Auf dem Block, Ebenezer, Schwitzhütten-Visionen
Flunkern und Mikrofonfieber, der beste Freund eines Todesflecks
Wann und eine Tel Aviv siebenundvierzig hat die Edelsteine