Lyrics and translation Billy Woods - Maryland

Maryland

Remember how we used to push the lawnmowers all around this
Neighborhood, man? Just to get money 'cause niggas didn't want a real
Job and shit. Soon as they gave us the money,
We'd just go sit on our lawnmowers,
Get some weed out and just smoke that shit, play ball all day, man.
That was back in the day, man. Shit. And one time,
My lawnmower just broke, we just left it in the woods and shit? Damn
Thanksgiving Day, Barry Sanders on the breakaway
Early on, I went to his house, he came
To mine, so we ate twice. Cornbread
Turkey, wings, peas, and rice. We went in the shed
That night with four bottles of 800 Ice
I'm telling you: by midnight, we was crazy nice
Sharing the jack, my man gave me some advice
Like, "Everything comes with a price
And change the only guarantee in life. One day
We might not be so tight." I was like, "Come on
Dude, always be me and you," but, inside
I knew in some ways it was true. He said
"Be careful what you do 'cause that's what you are
And every day you open your eyes is the one to be thankful for
'Cause everybody gets a lifetime, nothing
Less, nothing more, so before you step
Be sure and know there's always a time for war
But you can never really even the score
Or see what's behind that door
When I'm gone, just pour a little on the floor"
Maryland, you're my life
Yo, nigga always keeping wood for you, nigga, always,
'Til we going to meet the man! Yo,
You remember that time I was running,
We was both running from the cops and shit and hopped that fence and
I lost my backpack down in that grass and shit,
And I was scared to go back and shit 'cause it had mad weed in it,
And you just went back,
I was just waiting for you on the porch and shit like, "Yo,
This nigga probably got arrested." You came back with the bag,
And we just smoked the biggest fucking Philly you ever seen, nigga

Maryland

Tu te souviens comment on poussait les tondeuses à gazon partout dans le
quartier, mec ? Juste pour gagner de l’argent parce que les mecs ne voulaient pas de vrai
boulot et tout ? Dès qu’ils nous donnaient l’argent,
on s’asseyait sur nos tondeuses à gazon,
on sortait de l’herbe et on fumait ça, on jouait au ballon toute la journée, mec.
C’était à l’époque, mec. Merde. Et une fois,
ma tondeuse à gazon a pété, on l’a juste laissée dans les bois et tout ? Putain
Jour de Thanksgiving, Barry Sanders en fuite
Tôt, je suis allé chez lui, il est venu
Chez moi, donc on a mangé deux fois. Pain de maïs
Dinde, ailes, petits pois et riz. On est allés dans la remise
Ce soir-là avec quatre bouteilles de 800 Ice
Je te le dis : à minuit, on était bien
On partageait le Jack, mon pote m’a donné un conseil
Genre, « Tout a un prix
Et le changement est la seule garantie dans la vie. Un jour
On ne sera peut-être pas aussi proches. » J’ai dit, « Allez
Mec, ça sera toujours toi et moi, » mais, au fond
Je savais que d’une certaine façon c’était vrai. Il a dit
« Fais attention à ce que tu fais parce que c’est ce que tu es
Et chaque jour où tu ouvres les yeux est celui pour lequel il faut être reconnaissant
Parce que tout le monde a une vie, rien de moins
Rien de plus, donc avant de faire un pas
Assure-toi de savoir qu’il y a toujours un moment pour la guerre
Mais tu ne pourras jamais vraiment égaliser le score
Ou voir ce qu’il y a derrière cette porte
Quand je serai parti, verse un peu sur le sol »
Maryland, tu es ma vie
Yo, mec, je garde toujours du bois pour toi, mec, toujours,
Jusqu’à ce qu’on aille rencontrer le bonhomme ! Yo,
Tu te souviens de cette fois où je courais,
On courait tous les deux après les flics et tout, on a sauté cette clôture et
J’ai perdu mon sac à dos dans l’herbe et tout,
Et j’avais peur de revenir et tout parce qu’il y avait plein d’herbe dedans,
Et tu es juste retourné,
J’attendais juste pour toi sur le perron et tout, genre, « Yo,
Ce mec s’est probablement fait arrêter. » Tu es revenu avec le sac,
Et on a juste fumé le plus gros putain de Philly que tu aies jamais vu, mec