Lyrics and translation billy woods - No Hard Feelings

No Hard Feelings

Black astronaut, cop a space suit and jet off my steps
Challenger launch burnin' bright, burn to death
Burn in the firmament, charbroiled, catch the hair
Black boy burned crisp, pursed black lips
Black marionettes dance limp, over the pit
The kindly ones distant as the winter's sun
A mad woman whistlin', you can hear it if you listen

That's that empty pipe hissin', that's him crying and twitchin'
That's the vanishing point in the distance
Between us just the glass thickness
Cracked mirrors flash rictus
Skin pulled tight to the skull, that's the sickness
Seepin' through my leaky windows and broke fixtures
Guess who in the vestibule like, "You can't smoke that here mister"

Nah man, you can't smoke that here (gotta go, man, you gotta go)
No hard feelings, no hard feelings, no hard feelings
It's scars when you done healing
It's malls topped with broken glass, I'll show you slum village
It starts to come back from the grave, again and again, grinnin'
It's winnin', it's winnin', it's winnin', it's winnin'

Brother hopped out that new car smellin' like no hard feelings
Aftertaste bitter melon and lemon peelings
Heat rises, so it's high ceilings
I pay rent on the tenth like they stealin'
Like they stealin' (like they stealin'), like they stealin'
If the nigga by the furnace in the basement of the building

After all that, she no-showed
The suite already paid for, so I toweled the door and smoked dope
Kulture Kush crossed True Gold
After a couple of texts, I left it alone (left it alone)
Ice melted but the champagne still cold
Channel flippin', clickin' the remote
The home team losin' at home
An attack on the train, persons unknown
Baking shows, cold cases solved and closed
I dozed, woke up and "no hard feelings" was all it said on my phone

Sans rancune

Astronaute noir, j'enfile une combinaison spatiale et quitte mon perron
Le lancement de Challenger brûle avec éclat, brûle à mort
Brûler dans le firmament, carbonisé, attraper les cheveux
Un garçon noir brûlé vif, les lèvres noires pincées
Des marionnettes noires dansent, molles, au-dessus du gouffre
Les âmes charitables aussi lointaines que le soleil d'hiver
Une folle qui siffle, tu peux l'entendre si tu écoutes bien

C'est ce sifflement de pipe vide, c'est lui qui pleure et tremble
C'est le point de fuite au loin
Entre nous juste l'épaisseur du verre
Les miroirs fissurés font clignoter un rictus
La peau tendue sur le crâne, c'est ça la maladie
Qui s'infiltre par mes fenêtres qui fuient et mes installations cassées
Devine qui est dans le vestibule, genre : "Tu ne peux pas fumer ça ici, monsieur"

Non mec, tu ne peux pas fumer ça ici (il faut y aller, mec, il faut y aller)
Pas de rancune, pas de rancune, pas de rancune
Ce sont des cicatrices quand tu as fini de guérir
Ce sont des centres commerciaux surmontés de verre brisé, je vais te montrer un bidonville
Ça recommence à sortir de la tombe, encore et encore, en souriant
C'est gagner, c'est gagner, c'est gagner, c'est gagner

Frère est sorti de cette nouvelle voiture qui sentait le "pas de rancune"
Arrière-goût de margose et d'écorces de citron
La chaleur monte, donc les plafonds sont hauts
Je paie le loyer le dix comme s'ils volaient
Comme s'ils volaient (comme s'ils volaient), comme s'ils volaient
Si le mec près de la chaudière au sous-sol de l'immeuble

Après tout ça, elle ne s'est pas pointée
La suite était déjà payée, alors j'ai mis une serviette sur la poignée et j'ai fumé de l'herbe
Kulture Kush croisée True Gold
Après quelques textos, j'ai laissé tomber (j'ai laissé tomber)
La glace a fondu mais le champagne est resté froid
Je zappe, je clique sur la télécommande
L'équipe locale perd à domicile
Une attaque dans le train, auteurs inconnus
Des émissions de cuisine, des affaires classées résolues et closes
Je me suis assoupi, réveillé et "sans rancune" était tout ce qu'il était écrit sur mon téléphone