One Thousand One Nights - Billy Woods translation in German

One Thousand One Nights

Met her through a personal ad
Back of the Times-Picayune
This is '81/'82
I was nervous tongue tied
She played it cool
Eyes the size of Olympic pools
Still waters, simple jewels

Conversation wanders, I took my cues
Sipped wine with imagined sophistication
Stormed the castle
Swam the moat
A moment's hesitation
Then took the pussy like a slave revolt

Yes, I think you may omit the details of the seduction
They're never very enlivening, just describe the event itself

I left to make a sale
She stayed in bed
Soon as I returned crooked a finger
Spread those legs
I gave her head, no need for reciprocal
She can't suck dick worth shit
The scale is digital

Olivia Newton John, urging me to get physical
But I ain't have the heart
A squirter, floods biblical, the sea parts
Post-coital, cherry glows
She asks me what I'm thinking
I'm wondering what she knows

Draw is no joke, start to doze
But she gots to have it
40 acres and a mule, I'm outta practice
Played myself, Mars Blackmon

You asked me what this function was
Uh-huh, okay, well

Sackcloth and ashes
Victory has a thousand fathers
Defeat is a bastard, in the group home
Oliver Twist flipped his way to the coupe
With the roof gone
David Copperfield shit, Wuthering Heights

She had me working all night, union job
I got time and a half
Praise be to Allah
Ignored the fact that her stories don't add up
Like Scheherazade

Eintausendundeine Nacht

Habe sie durch eine Kontaktanzeige kennengelernt
Hinten in der Times-Picayune
Das war '81/'82
Ich war nervös, sprachlos
Sie blieb cool
Augen so groß wie olympische Schwimmbecken
Stille Wasser, einfache Juwelen

Das Gespräch schweift ab, ich nahm meine Hinweise
Nippte am Wein mit eingebildeter Kultiviertheit
Stürmte die Burg
Schwamm durch den Graben
Einen Moment des Zögerns
Dann nahm ich die Muschi wie ein Sklavenaufstand

Ja, ich denke, du kannst die Details der Verführung weglassen
Sie sind nie sehr belebend, beschreibe einfach das Ereignis selbst

Ich ging, um einen Verkauf zu machen
Sie blieb im Bett
Sobald ich zurückkam, krümmte sie einen Finger
Spreizte diese Beine
Ich gab ihr einen Blowjob, keine Notwendigkeit für Gegenseitigkeit
Sie kann keinen Schwanz lutschen, der es wert wäre
Die Waage ist digital

Olivia Newton John, die mich drängt, körperlich zu werden
Aber ich hatte nicht das Herz dazu
Eine Spritzerin, biblische Fluten, das Meer teilt sich
Nach dem Koitus, Kirschglühen
Sie fragt mich, was ich denke
Ich frage mich, was sie weiß

Der Zug ist kein Witz, ich beginne einzudösen
Aber sie muss es haben
40 Morgen und ein Maultier, ich bin außer Übung
Habe mich selbst reingelegt, Mars Blackmon

Du hast mich gefragt, was diese Funktion war
Uh-huh, okay, nun

Sacktuch und Asche
Der Sieg hat tausend Väter
Die Niederlage ist ein Bastard, im Gruppenheim
Oliver Twist drehte sich seinen Weg zum Coupé
Mit dem Dach weg
David Copperfield Scheiße, Sturmhöhe

Sie ließ mich die ganze Nacht arbeiten, Gewerkschaftsjob
Ich bekomme eineinhalbfachen Lohn
Gepriesen sei Allah
Ignorierte die Tatsache, dass ihre Geschichten keinen Sinn ergeben
Wie Scheherazade