One Thousand One Nights - Billy Woods translation in French

One Thousand One Nights

Met her through a personal ad
Back of the Times-Picayune
This is '81/'82
I was nervous tongue tied
She played it cool
Eyes the size of Olympic pools
Still waters, simple jewels

Conversation wanders, I took my cues
Sipped wine with imagined sophistication
Stormed the castle
Swam the moat
A moment's hesitation
Then took the pussy like a slave revolt

Yes, I think you may omit the details of the seduction
They're never very enlivening, just describe the event itself

I left to make a sale
She stayed in bed
Soon as I returned crooked a finger
Spread those legs
I gave her head, no need for reciprocal
She can't suck dick worth shit
The scale is digital

Olivia Newton John, urging me to get physical
But I ain't have the heart
A squirter, floods biblical, the sea parts
Post-coital, cherry glows
She asks me what I'm thinking
I'm wondering what she knows

Draw is no joke, start to doze
But she gots to have it
40 acres and a mule, I'm outta practice
Played myself, Mars Blackmon

You asked me what this function was
Uh-huh, okay, well

Sackcloth and ashes
Victory has a thousand fathers
Defeat is a bastard, in the group home
Oliver Twist flipped his way to the coupe
With the roof gone
David Copperfield shit, Wuthering Heights

She had me working all night, union job
I got time and a half
Praise be to Allah
Ignored the fact that her stories don't add up
Like Scheherazade

Mille et une nuits

Je l'ai rencontrée grâce à une petite annonce
Dans la partie des petites annonces du Times-Picayune
C'était en 81/82
J'étais nerveux, la langue nouée
Elle jouait la cool
Des yeux grands comme des piscines olympiques
Des eaux calmes, des joyaux simples

La conversation dérive, j'ai suivi ses indices
J'ai siroté du vin avec une sophistication imaginaire
J'ai pris d'assaut le château
J'ai nagé dans les douves
Une hésitation
Puis j'ai pris ton corps comme une révolte d'esclaves

Oui, je pense que tu peux omettre les détails de la séduction
Ils ne sont jamais très vivants, décris juste l'événement lui-même

Je suis parti faire un deal
Tu es restée au lit
Dès que je suis rentré, tu as fait signe avec ton doigt
Écarte les jambes
Je t'ai fait plaisir, pas besoin de réciprocité
Tu ne sais pas sucer une bite
L'échelle est numérique

Olivia Newton John, me poussant à être physique
Mais je n'avais pas le cœur
Tu as giclé, inondation biblique, la mer se sépare
Après l'acte, une lueur de cerise
Tu me demandes à quoi je pense
Je me demande ce que tu sais

Le dessin est pas une blague, je commence à somnoler
Mais tu dois l'avoir
40 acres et un mulet, j'ai perdu l'habitude
Je me suis joué, Mars Blackmon

Tu m'as demandé ce que cette fonction était
Euh-huh, ok, eh bien

Sac et cendres
La victoire a mille pères
La défaite est un bâtard, dans la maison collective
Oliver Twist a trouvé son chemin jusqu'au coupé
Avec le toit parti
Merde de David Copperfield, Les Hauts de Hurlevent

Tu m'as fait bosser toute la nuit, job syndiqué
J'ai eu le temps et demi
Louange à Allah
J'ai ignoré le fait que tes histoires ne collaient pas
Comme Shéhérazade