Remorseless - Billy Woods translation in German

Remorseless

Burnt offering in the desert
Shining city up on the hill
I burned it like Nebuchadnezzar
This world, hard to even take its measure
Three rooms filled with Incan treasure
Still strangled the king 'cause it's now or never

It's a freedom in admitting it's not gonna get better
Washing your hands off people you known forever
I'd be a liar if I feign surprise, a goat eats where it's tethered
Treat African proverbs like Vegas flyers, I float above the peasants
Too clever by half, halftime down 20
I'm not that good at math, but common sense, I got plenty
(It's fuckin' over)

In person, these rappers watches look temptin'
The chain say envy, but PTSD keep me countin', never spendin'
My accountant is a head full of bad memories and sad endings
It's all payment pending
I'm not concerned with generational wealth, that's its own curse
Anything you want on this cursed Earth
Probably better off gettin' it yourself, see what it's worth

The photograph of young Tutankhamun
Spaghetti links tangled like ramen
Everything behind the mask rotten
I tell people I keep it so you not forgotten, but that's cap
I thought pillars of salt, but she too smart for lookin' back

Mid-eighties in the rearview of a gold Mercedes
Midday sun make the crocodiles lazy
Money phone pocket dial, run come save me
Sweet old ladies poisoning pigeons in the park
For a lark, make mine strychnine, life is a zip line in the dark
Spare me the Hallmark Karl Marx
I was in the Dollar Tree break-room playin' cards with quarters
Stop loss posters on the wall, brick and mortar
I watched the planet from orbit, remorseless

In pursuance of which, I hereby decree
All these decrees are herewith abrogated and in their place
The following decrees shall come into immediate effect
For it is our duty to extirpate such traitors and agents of subversion
Neocolonialism. Termites, locusts, pests and poisonous rodents (it is therefore decreed)
These recent saboteurs shall be publicly hanged
Which, taken together with decree number two-hundred-and-nine
Three-hundred-and-thirty-three and decree number-

Reuelos

Brandopfer in der Wüste
Leuchtende Stadt oben auf dem Hügel
Ich verbrannte sie wie Nebukadnezar
Diese Welt, schwer, ihr Maß zu nehmen
Drei Räume gefüllt mit Inka-Schätzen
Den König trotzdem erwürgt, denn es ist jetzt oder nie

Es liegt eine Freiheit darin, zuzugeben, dass es nicht besser wird
Sich von Leuten abwenden, die man ewig kannte
Ich wäre ein Lügner, wenn ich Überraschung vortäuschte, eine Ziege frisst, wo sie angebunden ist
Behandle afrikanische Sprichwörter wie Vegas-Flyer, ich schwebe über den Bauern
Zu schlau um die Hälfte, Halbzeit, 20 Punkte zurück
Ich bin nicht so gut in Mathe, aber gesunden Menschenverstand, den habe ich reichlich
(Es ist verdammt vorbei)

Im echten Leben sehen die Uhren dieser Rapper verlockend aus
Die Kette sagt Neid, aber PTBS lässt mich zählen, niemals ausgeben
Mein Buchhalter ist ein Kopf voller schlechter Erinnerungen und trauriger Enden
Alles ist in Zahlungsaufschub
Ich bin nicht besorgt um Generationenwohlstand, das ist sein eigener Fluch
Alles, was du auf dieser verfluchten Erde willst
Wahrscheinlich besser, du holst es dir selbst, sieh, was es wert ist

Die Fotografie des jungen Tutanchamun
Spaghetti-Glieder verschlungen wie Ramen
Alles hinter der Maske verfault
Ich sage den Leuten, ich behalte es, damit du nicht vergessen wirst, aber das ist gelogen.
Ich dachte an Salzsäulen, aber sie ist zu klug, um zurückzublicken

Mitte der Achtziger im Rückspiegel eines goldenen Mercedes
Mittagssonne macht die Krokodile träge
Handy in der Tasche wählt, lauf, komm und rette mich
Süße alte Damen vergiften Tauben im Park
Zum Spaß, meine mit Strychnin, das Leben ist eine Seilrutsche im Dunkeln
Erschone mich mit Hallmark Karl Marx.
Ich war im Pausenraum des Dollar Tree und spielte Karten um Vierteldollar
Stop-Loss-Poster an der Wand, stationärer Handel
Ich beobachtete den Planeten aus dem Orbit, reuelos

In Verfolgung dessen verfüge ich hiermit
Alle diese Dekrete werden hiermit aufgehoben und an ihrer Stelle
treten die folgenden Dekrete sofort in Kraft
Denn es ist unsere Pflicht, solche Verräter und Agenten der Subversion auszurotten
Neokolonialismus. Termiten, Heuschrecken, Schädlinge und giftige Nagetiere (es wird daher angeordnet)
Diese jüngsten Saboteure werden öffentlich gehängt
Was, zusammen mit Dekret Nummer zweihundertneun
Dreihundertdreiunddreißig und Dekret Nummer-