Lyrics and translation billy woods - Unstuck

Unstuck

Here we are on a planet, which is about five thousand million years old
The sun around which it goes is not much older
It is part of a galaxy which is, uh, perhaps, uh
Ten or 12 thousand million years old
Which is one of perhaps hundreds of thousands of millions of other galaxies

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right
It's only right
It's only right

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right
It's only right
It's only right

Campaign cold as Korea, the cold keep us on point
Blasphemy how he cracked a Cohiba for a makeshift joint
Asked no questions, she told no lies
After work came by, gold flecks on the dies
Lucid dream, gone when I opened my eyes
All substance controlled, you sell and you buy
Gutted inside like a brownstone in Bed-Stuy
Relaxed while Rome burned, head full of lye

Both eyes dry
Lead-lined bunker, limited air supply
Both hands high
Explaining how I came unstuck in time
So ain't none of that mine
Eight lives down 'fore he thought 'bout number nine
'Fore he thought 'bout number nine
'Fore he thought 'bout number nine

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)

Startin' with the man in the mirror
Morris Day not Mike Jack's Thriller
Nerve tonic, tippled in sarsaparilla
'Fore he hit the piped crack, said
"Kids, this stuff'll kill ya"
Laid hands like faith healer over light-skinned Sheila
The local skeeza, but shit, I ain't nobody either
Sweet talkin' son of a preacher
Weehawken, shot over sneakers

Died for nothin', but I seen 'em go cheaper
Nowadays full buffet for sin-eaters
Woke and wrote Kubla Khan
Or How I Learned To Stop Worrying And Grow The Bomb
Even though 400 years had 'im reluctant to farm
Unbearable Lightness at the end of your arm
Weight in the palm, calm
Mista Lawnge verses
Mr. Mom with the iron
But the work was worthless

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)

Rolled the dice, fucked around, lost ya life
Double or Nothing?
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)
It's only right (it's only right)

She asked my name, I said, "Blah, blah, blah"
She asked if that's game, I said, "Not really, nah"
Layaway Carhartt buggin' over Battle for Asgard
Yo Mars, you rocked that beat like an ascot
Good lord

He grinned through wired jaw
After the arraignment as arranged, came home
Locked the door
Unscrewed the drug jar
Apothecary like days of yore

The prophets vary, but fiends seekin' that raw
Freebase religion, stovetop superstition
Iran with the fission and hunkered down
For that war of attrition, war of attrition
War of attrition, war of attrition, war of attrition

In our tenure on this planet, we've accumulated dangerous evolutionary baggage
Propensities for aggression and ritual
Submission to leaders, hostility to outsiders
All of which puts our survival in some doubt

Décroché

Nous voici sur une planète vieille d'environ cinq milliards d'années.
Le soleil autour duquel elle tourne n'est pas beaucoup plus vieux.
Il fait partie d'une galaxie qui a, disons,
Dix ou douze milliards d'années.
Et qui est l'une des centaines de milliers de millions d'autres galaxies.

J'ai lancé les dés, j'ai merdé, j'ai perdu ma vie.
Tout ou rien ?
C'est bien fait.
C'est bien fait.
C'est bien fait.

J'ai lancé les dés, j'ai merdé, j'ai perdu ma vie.
Tout ou rien ?
C'est bien fait.
C'est bien fait.
C'est bien fait.

Campagne froide comme la Corée, le froid nous garde sur nos gardes.
Un blasphème, la façon dont il a ouvert un Cohiba pour en faire un joint de fortune.
Elle ne posait pas de questions, elle ne disait aucun mensonge.
Venue après le travail, des paillettes d'or sur les dés.
Un rêve lucide, disparu quand j'ai ouvert les yeux.
Toute substance contrôlée, tu vends et tu achètes.
Vidé de l'intérieur comme un immeuble en grès brun à Bed-Stuy.
Détendu pendant que Rome brûlait, la tête pleine de mensonges.

Les deux yeux secs.
Bunker blindé, réserve d'air limitée.
Les deux mains en l'air.
J'expliquais comment j'étais devenu décalé dans le temps.
Donc rien de tout ça n'est à moi.
Huit vies perdues avant qu'il ne pense à la neuvième.
Avant qu'il ne pense à la neuvième.
Avant qu'il ne pense à la neuvième.

J'ai lancé les dés, j'ai merdé, j'ai perdu ma vie.
Tout ou rien ?
C'est bien fait (c'est bien fait).
C'est bien fait (c'est bien fait).
C'est bien fait (c'est bien fait).

J'ai lancé les dés, j'ai merdé, j'ai perdu ma vie.
Tout ou rien ?
C'est bien fait (c'est bien fait).
C'est bien fait (c'est bien fait).
C'est bien fait (c'est bien fait).

En commençant par l'homme dans le miroir.
Morris Day, pas le Thriller de Michael Jackson.
Un tonique pour les nerfs, siroté dans de la salsepareille.
Avant qu'il ne touche au crack en pipe, il disait :
"Les enfants, ce truc va vous tuer."
Il a posé les mains comme un guérisseur sur la peau claire de Sheila.
La traînée locale, mais merde, je ne suis personne non plus.
Doux parleur, fils d'un prédicateur.
Weehawken, tué pour des baskets.

Mort pour rien, mais je les ai vus partir pour moins cher.
De nos jours, c'est un buffet à volonté pour les dévoreurs de péchés.
Je me suis réveillé et j'ai écrit Kubla Khan.
Ou "Comment j'ai appris à arrêter de m'inquiéter et à aimer la bombe".
Même si 400 ans l'avaient rendu réticent à l'agriculture.
L'Insoutenable légèreté de l'être au bout de ton bras.
Le poids dans la paume, calme.
Les vers de Mista Lawnge.
M. Tout-le-monde avec son fer à repasser.
Mais le travail était inutile.

J'ai lancé les dés, j'ai merdé, j'ai perdu ma vie.
Tout ou rien ?
C'est bien fait (c'est bien fait).
C'est bien fait (c'est bien fait).
C'est bien fait (c'est bien fait).

J'ai lancé les dés, j'ai merdé, j'ai perdu ma vie.
Tout ou rien ?
C'est bien fait (c'est bien fait).
C'est bien fait (c'est bien fait).
C'est bien fait (c'est bien fait).

Elle m'a demandé mon nom, j'ai dit : "Blah, blah, blah".
Elle m'a demandé si c'était un jeu, j'ai dit : "Pas vraiment, non".
Un Carhartt en layaway, en train de déconner sur la Bataille d'Asgard.
Yo Mars, tu as géré ce rythme comme un ascot.
Bon Dieu.

Il a souri, la mâchoire serrée par des fils.
Après la comparution, comme convenu, il est rentré à la maison.
Il a verrouillé la porte.
Il a dévissé le pot de médicaments.
Une apothicaire comme au temps jadis.

Les prophètes varient, mais les démons recherchent ce qui est brut.
Religion de la gratuité, superstition de la cuisinière.
L'Iran avec la fission et retranché.
Pour cette guerre d'usure, guerre d'usure.
Guerre d'usure, guerre d'usure, guerre d'usure.

Au cours de notre présence sur cette planète, nous avons accumulé un bagage évolutif dangereux.
Des penchants pour l'agression et le rituel.
La soumission aux chefs, l'hostilité envers les étrangers.
Tout cela met en doute notre survie.