Lyrics and translation Billy Yates - American Voices

American Voices

He still speaks with an accent
He is from the old country
He will be bend your ear how he got here cold and hungry
And how he worked real hard
How he struggled and learned
He says he never wanted nothing that he didn't earn

Well his family was brought here
Back in 1783
Stolen away to be sold and slaves longing to be free
There worked real hard
There struggled and prayed
I think it is time to come together with one voice today

Were we sing about justice
And we sing about freedom
Sing about the right to speak your mind in what you believe in
We might look a little different
But we share the same choices
Every corner every color everything
American voices

There own a little restaurant
Down on 19th street
There treat us with there broken english when we start to eat
And there worked real hard
There struggled and dreamed
To become an American citizens
Just like you and me

Well he lives on a reservation
A little corner of this earth
He can bend his ear about the trail of tears
And how much it hurts
And he works real hard
To preserve the past
So lets join hands and share the dreams
Of this great man

Were we sing about justice
And we sing about freedom
Sing about the right to speak your mind in what you believe in
We might look a little different
But we share the same choices
Every corner every color everything
American voices

We might look a little different
But we share the same choices
Every corner every color everything
American voices

Every corner every color everything
American voices

Voix américaines

Il parle toujours avec un accent
Il vient du vieux pays
Il te racontera comment il est arrivé ici, froid et affamé
Et comment il a travaillé dur
Comment il a lutté et appris
Il dit qu'il n'a jamais voulu rien qu'il n'ait pas gagné

Sa famille a été amenée ici
En 1783
Enlevée pour être vendue, des esclaves aspirant à la liberté
Ils ont travaillé dur
Ils ont lutté et prié
Je pense qu'il est temps de se réunir aujourd'hui avec une seule voix

Nous chantons la justice
Et nous chantons la liberté
Chantons le droit de dire ce que l'on pense, ce en quoi l'on croit
Nous pouvons avoir l'air un peu différents
Mais nous partageons les mêmes choix
Chaque coin, chaque couleur, tout
Voix américaines

Ils possèdent un petit restaurant
Dans la 19ème rue
Ils nous accueillent avec leur anglais brisé quand on commence à manger
Et ils ont travaillé dur
Ils ont lutté et rêvé
De devenir des citoyens américains
Tout comme toi et moi

Il vit sur une réserve
Un petit coin de cette terre
Il peut te parler de la piste des larmes
Et de combien ça fait mal
Et il travaille dur
Pour préserver le passé
Alors unissons nos mains et partageons les rêves
De cet homme formidable

Nous chantons la justice
Et nous chantons la liberté
Chantons le droit de dire ce que l'on pense, ce en quoi l'on croit
Nous pouvons avoir l'air un peu différents
Mais nous partageons les mêmes choix
Chaque coin, chaque couleur, tout
Voix américaines

Nous pouvons avoir l'air un peu différents
Mais nous partageons les mêmes choix
Chaque coin, chaque couleur, tout
Voix américaines

Chaque coin, chaque couleur, tout
Voix américaines