Lyrics and translation Billy Yates - Daddy Had a Cardiac and Mama's Got a Cadillac

Daddy Had a Cardiac and Mama's Got a Cadillac

I grew up in what I thought was domestic bliss
I had a daddy and a mama and a brother and a sis
Never knew nothing 'bout the Finer things
We were livin' on weenies, beenies, and dreams
Daddy used to take alot of business trips
Promisin' us all a better life than this
Said it was a sacrifice he had to make
Right about then, mama dropped another plate

Well it turned out daddy wasn't nothin' but a snake
He had a half a dozen women, in a half a dozen states
Mama grew wiser as the years went by
She never said a word, kept it all inside
Well they found him face down in a motel room
Smellin' like liquor and a lover's perfume
Standing by the gravesite, mama was a wreck
Till the State-Farm man, handed her a fat check

Daddy had a cardiac
Mama got a Cadillac
All of us kids done throwed away the tater sacks
Look at us now
Living that life
Daddy always promised us that he'd provide
Daddy's on a shady hill
Mama's in a Coupe Deville
Never have to worry 'bout another bill
Daddy died smiling
But mama got the last laugh
Daddy had a cardiac
Mama got a Cadillac

Well it's been awhile now since it all went down
Mama's still a hero all over town
When the preacher does a serom about those who wait
Mama slips a hundred in the offerin' plate
Now, each and every year on the day he died
Mama dresses up for a Midnight Drive
Where she ever goes, she never does say
But, there's a Fresh set of tire track on daddy's grave

Daddy had a cardiac
Mama got a Cadillac
All of us kids done throwed away the tater sacks
Look at us now
Living that life
Daddy always promised us that he'd provide
Daddy's on a shady hill
Mama's in a Coupe Deville
Never have to worry 'bout another bill
Daddy died smiling
But mama got the last laugh
Daddy had a cardiac
Mama got a Cadillac

Daddy's on a shady hill
Mama's in a Coupe Deville
Never have to worry 'bout another bill
Daddy died smiling
But mama got the last laugh
Daddy had a cardiac
Mama got a Cadillac

Daddy died smiling
But mama got the last laugh
Daddy had a cardiac
Mama got a Cadillac

Daddy had a cardiac
Mama got a Cadillac

Papa a eu une crise cardiaque et Maman a une Cadillac

J'ai grandi dans ce que je pensais être un bonheur domestique
J'avais un papa et une maman, un frère et une sœur
Je ne connaissais rien aux choses raffinées
On vivait de saucisses, de haricots et de rêves
Papa faisait souvent des voyages d'affaires
Nous promettant à tous une vie meilleure que celle-ci
Il disait que c'était un sacrifice qu'il devait faire
À ce moment-là, maman laissait tomber une autre assiette

Eh bien, il s'est avéré que papa n'était qu'un serpent
Il avait une demi-douzaine de femmes dans une demi-douzaine d'états
Maman est devenue plus sage au fil des ans
Elle n'a jamais dit un mot, elle a tout gardé pour elle
Eh bien, on l'a retrouvé face contre terre dans une chambre d'hôtel
Sentant l'alcool et le parfum d'une amoureuse
Debout près de la tombe, maman était effondrée
Jusqu'à ce que l'homme de State-Farm lui remette un gros chèque

Papa a eu une crise cardiaque
Maman a eu une Cadillac
Tous les enfants ont jeté les sacs de pommes de terre
Regarde-nous maintenant
Vivre cette vie
Papa nous avait toujours promis qu'il nous fournirait
Papa est sur une colline ombragée
Maman est dans une Coupe Deville
On n'a jamais à s'inquiéter d'une autre facture
Papa est mort en souriant
Mais maman a eu le dernier mot
Papa a eu une crise cardiaque
Maman a eu une Cadillac

Eh bien, ça fait un moment que tout ça s'est passé
Maman est toujours une héroïne dans toute la ville
Quand le prédicateur fait un sermon sur ceux qui attendent
Maman glisse une centaine de dollars dans la corbeille des offrandes
Maintenant, chaque année, le jour de sa mort
Maman s'habille pour une virée nocturne
Où elle va, elle ne le dit jamais
Mais, il y a une trace de pneus fraîche sur la tombe de papa

Papa a eu une crise cardiaque
Maman a eu une Cadillac
Tous les enfants ont jeté les sacs de pommes de terre
Regarde-nous maintenant
Vivre cette vie
Papa nous avait toujours promis qu'il nous fournirait
Papa est sur une colline ombragée
Maman est dans une Coupe Deville
On n'a jamais à s'inquiéter d'une autre facture
Papa est mort en souriant
Mais maman a eu le dernier mot
Papa a eu une crise cardiaque
Maman a eu une Cadillac

Papa est sur une colline ombragée
Maman est dans une Coupe Deville
On n'a jamais à s'inquiéter d'une autre facture
Papa est mort en souriant
Mais maman a eu le dernier mot
Papa a eu une crise cardiaque
Maman a eu une Cadillac

Papa est mort en souriant
Mais maman a eu le dernier mot
Papa a eu une crise cardiaque
Maman a eu une Cadillac

Papa a eu une crise cardiaque
Maman a eu une Cadillac