Lyrics and translation Billy's Band - So Long I'll See Ya

So Long I'll See Ya

Я, я хотел рассказать Вам о плохих днях. У меня
было несколько плохих дней, я хранил их в таком
маленьком коробочке, и однажды в сердцах выбросил
за окошко. Я уж не знаю, что было посажено там у
нас на газоне, по-моему кто-то хотел вырастить
кофейное дерево. Но тут пошел страшный дождь, и
вместо дерева взошли плохие дни, которые
превратились потом в плохие недели. Плохие недели
превратились в плохие месяцы и в конце-концов всё
это дело превратилось в один большой плохой год.
Так вот, послушайте меня, не храните плохие дни.
Сжигайте их, разрывайте на части, не знаю, давите
их, как клопов... Давайте, Вы будете давить мои
плохие дни, а я - Ваши...
Mamas in the kitchen, Daddies on the phone
Nobody knows what's going on
But I've got them. So long I'll see you
My Buick's outside waiting blues
One for the money, two for the show
Three to get ready, I'm gotta go
But I've got them. So long I'll see you
My Buick's outside waiting blues
Gigolo’s jumping salty, ain’t no trade out on the streets,
Half past the unlucky, and a front-row seat
And a wooden kimono that was all ready to drop in san francisco bay
He was just mumbling something all about the one that got away
Gotta skeet-skat outta here...
Gotta skeet-skat outta here...
We gotta skeet-skat outta here...
We gotta skeet-skat...
Mamas in the kitchen, Daddies on the phone
Nobody knows what's going on
But I've got them. So long I'll see you
My Buick's outside waiting blues...
My Buick's outside waiting blues...
My Buick's outside waiting blues...
My Buick's outside...

So Long I'll See Ya

Chérie, je voulais vous parler des mauvais jours. J'en
ai eu quelques-uns, je les gardais dans une toute
petite boîte, et un jour, dans un moment de colère, je l'ai jetée
par la fenêtre. Je ne sais plus ce qui était planté là sur
notre pelouse, je crois que quelqu'un voulait faire pousser
un caféier. Mais il y a eu une terrible pluie, et
au lieu de l'arbre, ce sont les mauvais jours qui ont poussé,
et qui se sont transformés en mauvaises semaines. Les mauvaises semaines
se sont transformées en mauvais mois et finalement tout
cela s'est transformé en une seule et longue mauvaise année.
Alors voilà, écoutez-moi, ne gardez pas les mauvais jours.
Brûlez-les, déchirez-les, je ne sais pas, écrasez-les
comme des punaises... Allez, vous allez écraser mes
mauvais jours, et moi les vôtres...
Maman est dans la cuisine, Papa au téléphone
Personne ne sait ce qui se passe
Mais je les ai eus. À bientôt, je vous reverrai
Ma Buick m'attend dehors, le blues à son bord
Un pour l'argent, deux pour le spectacle
Trois pour se préparer, je dois y aller
Mais je les ai eus. À bientôt, je vous reverrai
Ma Buick m'attend dehors, le blues à son bord
Gigolo saute partout, nerveux, pas moyen de négocier dans les rues,
Sept heures et demie passées, et une place au premier rang
Et un costume en bois prêt à tomber dans la baie de San Francisco
Il marmonnait quelque chose à propos de celle qui s'était enfuie
On doit se tirer d'ici...
On doit se tirer d'ici...
On doit se tirer d'ici...
On doit se tirer...
Maman est dans la cuisine, Papa au téléphone
Personne ne sait ce qui se passe
Mais je les ai eus. À bientôt, je vous reverrai
Ma Buick m'attend dehors, le blues à son bord...
Ma Buick m'attend dehors, le blues à son bord...
Ma Buick m'attend dehors, le blues à son bord...
Ma Buick m'attend dehors...