Lyrics and translation Billy's Band - Вася

Вася

Когда горят огнем витрины на старых улицах Москвы,
Нетрудно встретить этого мужчину небесной красоты.
На нем всегда костюм отличный оттенка кофе с молоком,
И побродить по улицам столичным очень любит он.
Спросите у любого на Тверском бульваре,
Кто лучше всех танцует твист и рок-н-ролл,
Кто лучше всех играет Пресли на гитаре -
На это каждый ответит, каждый ответит:
Конечно, Вася, Вася, Вася,
Ну, кто его не знает? Yeh - Yeh!
Вася, Вася, Вася - стиляга из Москвы.
Пойдите в театр Современник, на вечеринку в Дом кино.
В таких местах всегда вы, непременно, встретите его.
Футбольный матч Зенит - Динамо, и переполнен стадион...
А это кто сидит с красивой дамой? - Ну, конечно, он.
Спросите у любого на Тверском бульваре,
Кто лучше всех танцует твист и рок-н-ролл,
Кто лучше всех играет Пресли на гитаре -
На это каждый ответит, каждый ответит:
Конечно, Вася, Вася, Вася,
Ну, кто его не знает? Yeh - Yeh!
Вася, Вася, Вася - стиляга из Москвы.
Вот были дни, а что потом... А что потом? Тяжелые пошли времена.
Гулял, выпивал, кричал по ночам, в потолок из пистолета стрелял.
Я понимал, что я падаю, все ниже и ниже. И вот, когда я дошел до самого дна,
Снизу кто-то постучал!
Спросите у любого на Тверском бульваре,
Кто лучше всех танцует твист и рок-н-ролл,
Кто лучше всех играет Пресли на гитаре -
На это каждый ответит, каждый ответит:
Конечно, Вася, Вася, Вася,
Ну, кто его не знает? Yeh - Yeh!
Вася, Вася, Вася - стиляга из Москвы.
Cтиляга из Москвы, стиляга из Москвы.

Вася

Quand les vitrines brûlent sur les vieilles rues de Moscou,
Il n'est pas difficile de rencontrer cet homme d'une beauté céleste.
Il porte toujours un costume impeccable de la couleur du café au lait,
Et il aime beaucoup se promener dans les rues de la capitale.
Demandez à n'importe qui sur le boulevard Tverskoï,
Qui danse le mieux le twist et le rock'n'roll,
Qui joue le mieux Presley à la guitare -
Tout le monde répondra, tout le monde répondra :
Bien sûr, Vasya, Vasya, Vasya,
Eh bien, qui ne le connaît pas ? Yeh - Yeh !
Vasya, Vasya, Vasya - un dandy de Moscou.
Allez au Théâtre Sovremennik, à une fête au Dom Kino.
Dans ces endroits, vous le rencontrerez toujours, sans aucun doute.
Match de football Zenit - Dynamo, et le stade est plein à craquer...
Et qui est celui qui est assis avec une belle dame ?- Bien sûr, c'est lui.
Demandez à n'importe qui sur le boulevard Tverskoï,
Qui danse le mieux le twist et le rock'n'roll,
Qui joue le mieux Presley à la guitare -
Tout le monde répondra, tout le monde répondra :
Bien sûr, Vasya, Vasya, Vasya,
Eh bien, qui ne le connaît pas ? Yeh - Yeh !
Vasya, Vasya, Vasya - un dandy de Moscou.
Il y a eu des jours, et ensuite... Et ensuite ? Les temps sont devenus difficiles.
Il se promenait, buvait, criait la nuit, tirait dans le plafond avec un pistolet.
Je comprenais que j'étais en train de tomber, de plus en plus bas. Et quand j'ai atteint le fond,
Quelqu'un a frappé du bas !
Demandez à n'importe qui sur le boulevard Tverskoï,
Qui danse le mieux le twist et le rock'n'roll,
Qui joue le mieux Presley à la guitare -
Tout le monde répondra, tout le monde répondra :
Bien sûr, Vasya, Vasya, Vasya,
Eh bien, qui ne le connaît pas ? Yeh - Yeh !
Vasya, Vasya, Vasya - un dandy de Moscou.
Un dandy de Moscou, un dandy de Moscou.