Lyrics and translation Billy's Band - Отоспимся в гробах

Отоспимся в гробах

Как медузы после шторма
В предрассветном хлороформе
Мы движемся на ощупь,
Спать хочется до тошноты.
Жизнь печальна, а сон так сладок,
Так стоит ли играть с мозгами набок?
Но я прошу тебя: верь мне,
Верь мне, Верь мне...
Мы партизаны на болотах любви,
Горлопаны бестолковой весны,
И когда-нибудь опять все мы превратимся в прах...
Так не ной, что так хочется спать,
И поверь, есть правда в ногах.
Если же в жизни не выспимся мы - ничего.
Отоспимся в гробах.
Кромка ночи, все непрочно
Ты надолго, это точно.
И мы еще станцуем
На клумбах наших могил.
Нас колотило, целовало,
Два сердца на стекле в трамвае ржавом,
И каждый миг последний -
верь мне, верь мне, верь мне...
Мы партизаны на болотах любви,
Горлопаны бесконечной весны,
И когда-нибудь опять все мы превратимся в прах...
Так не ной, что так хочется спать,
И поверь, есть правда в ногах.
Если же в жизни не выспимся мы - ничего.
Отоспимся в гробах.
Мы партизаны на болотах любви,
Горлопаны бесконечной весны,
И когда-нибудь опять все мы превратимся в прах...
Так не ной, что так хочется спать,
И поверь, есть правда в ногах.
Если же в жизни не выспимся мы - ничего.
Отоспимся в гробах.
Отоспимся в гробах.
Отоспимся в гробах.
Отоспимся в гробах.

On dormira dans les tombes

Comme des méduses après une tempête
Dans le chloroforme du petit matin
Nous nous déplaçons à tâtons,
J'ai envie de dormir jusqu'à la nausée.
La vie est triste, et le sommeil si doux,
Alors vaut-il la peine de jouer avec son cerveau de travers ?
Mais je te prie : crois-moi,
Crois-moi, Crois-moi...
Nous sommes des partisans des marécages d'amour,
Des hurluberlus du printemps sans tête,
Et un jour nous redeviendrons tous poussière...
Alors ne te plains pas d'avoir tant envie de dormir,
Et crois-moi, la vérité est dans tes pieds.
Si on ne dort pas assez dans la vie - rien de grave.
On dormira dans les tombes.
Le bord de la nuit, tout est fragile
Tu es là pour longtemps, c'est certain.
Et nous danserons encore
Sur les parterres de fleurs de nos tombes.
Nous avons été secoués, embrassés,
Deux cœurs sur la vitre d'un tram rouillé,
Et chaque instant est le dernier -
crois-moi, crois-moi, crois-moi...
Nous sommes des partisans des marécages d'amour,
Des hurluberlus du printemps sans fin,
Et un jour nous redeviendrons tous poussière...
Alors ne te plains pas d'avoir tant envie de dormir,
Et crois-moi, la vérité est dans tes pieds.
Si on ne dort pas assez dans la vie - rien de grave.
On dormira dans les tombes.
Nous sommes des partisans des marécages d'amour,
Des hurluberlus du printemps sans fin,
Et un jour nous redeviendrons tous poussière...
Alors ne te plains pas d'avoir tant envie de dormir,
Et crois-moi, la vérité est dans tes pieds.
Si on ne dort pas assez dans la vie - rien de grave.
On dormira dans les tombes.
On dormira dans les tombes.
On dormira dans les tombes.
On dormira dans les tombes.