Lyrics and translation Billy's Band - Эдвард

Эдвард

Вы слышали эту новость про беднягу Эдварда?
На затылке у него было ещё одно лицо.
Лицо старухи или совсем юной девицы, чёрт его знает.
Говорили, что если лицо удалить, то Эдвард умрет.
Такое вот проклятие...
Лицо могло смеяться и плакать, а по ночам оно говорило Эдварду то, что можно услышать только в аду.
И невозможно было разделить их, скованных до конца дней.
Но час, возвещающий о конце страданий, наконец пробил.
Эдвард cнял номер в гостинице и повесил себя и её на балконной решетке.
Некоторые до сих пор верят в то, что так он смог освободиться от нее.
Но я, я то знал ее слишком хорошо.
И я говорю вам, что это она довела его до самоубийства и утащила беднягу Эдварда за собой в АД.

Édouard

Tu as entendu parler de ce pauvre Édouard ?
Il avait un autre visage à l'arrière de sa tête.
Le visage d'une vieille femme ou d'une toute jeune fille, Dieu sait.
On disait que si le visage était enlevé, Édouard mourrait.
Une telle malédiction...
Le visage pouvait rire et pleurer, et la nuit, il disait à Édouard ce que l'on ne peut entendre qu'en enfer.
Et il était impossible de les séparer, liés jusqu'à la fin des temps.
Mais l'heure annonçant la fin des souffrances a finalement sonné.
Édouard a pris une chambre d'hôtel et s'est pendu avec elle à la grille du balcon.
Certains croient encore qu'il a ainsi réussi à se libérer d'elle.
Mais moi, je la connaissais trop bien.
Et je te dis que c'est elle qui l'a poussé au suicide et qui a entraîné le pauvre Édouard avec elle en ENFER.