Lyrics and translation Bimala Rai, Prakash Shrestha, Kumar Basnet & Sukmit Gurung - Dekhe Pachhi

Dekhe Pachhi

देखेपछि माया नि लाग्ने, छेकु भन्दा भाग्ने
देखेपछि माया नि लाग्ने, छेकु भन्दा भाग्ने
आफन्तमै किन हो यस्तो चाल नि लैलै हो
आफन्तमै किन हो यस्तो चाल नि लैलै हो
लाऊ माया लाउन गाह्रो फुकाउन झन् गाह्रो
लाऊ मामा लाउन गाह्रो फुकाउन झन् गाह्रो
के गर्नु छ मेरो यस्तै हाल नि लैलै हो
के गर्नु छ मेरो यस्तै हाल नि लैलै हो

खोली भन्दा नदी ठूलो नदी भन्दा सागर
खोली भन्दा नदी ठूलो नदी भन्दा सागर
त्यो भन्दा नि आकाश ठूलो हुन्छ नि लैलै हो
त्यो भन्दा नि आकाश ठूलो हुन्छ नि लैलै हो
जिन्दगीको घामछायाँ तिम्रो हाम्रो चोखो माया
जिन्दगीको घामछायाँ तिम्रो हाम्रो चोखो माया

हामीलाई त त्यही ठूलो हुन्छ लैलै हो
हामीलाई त त्यही ठूलो हुन्छ लैलै हो
हाँसौल बोलौला पनि नाचौला तर
हाँसौल बोलौला पनि नाचौला तर
माया त दिउँला नि अर्को साल नि लैलै हो
माया त दिउँला नि अर्को साल नि लैलै हो

चाँदी भन्दा गिनी राम्रो गिनी भन्दा सुन
चाँदी भन्दा गिनी राम्रो गिनी भन्दा सुन
सुन भन्दा राम्रो हिरामोती लैलै हो
सुन भन्दा राम्रो हिरामोती लैलै हो
त्यो भन्दा नि राम्रो लाग्छ, दुनु हात ठूलो हुने
त्यो भन्दा नि राम्रो लाग्छ, दुनु हात ठूलो हुने
पौरखीको बर जस्तो छाती लैलै हो
पौरखीको बर जस्तो छाती लैलै हो

गाउ सँगै भाका नि मिल्छ भाका मिले मन
गाउ सँगै भाका नि मिल्छ भाका मिले मन
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो
मन मिले घरबार पनि मिल्छ नि लैलै हो

Dekhe Pachhi

Lorsque je te vois, j'ai l'impression de t'aimer, mais tu fuis quand je veux te toucher
Lorsque je te vois, j'ai l'impression de t'aimer, mais tu fuis quand je veux te toucher
Pourquoi agis-tu ainsi même avec ta famille ? C'est ça, mon cher ?
Pourquoi agis-tu ainsi même avec ta famille ? C'est ça, mon cher ?
Il est difficile de t'aimer, mais encore plus difficile de te laisser partir
Il est difficile de t'aimer, mais encore plus difficile de te laisser partir
Que dois-je faire ? C'est comme ça, mon cher ?
Que dois-je faire ? C'est comme ça, mon cher ?

Le ruisseau est plus grand que la rivière, la rivière est plus grande que la mer
Le ruisseau est plus grand que la rivière, la rivière est plus grande que la mer
Et le ciel est encore plus grand, mon cher ?
Et le ciel est encore plus grand, mon cher ?
Le soleil et l'ombre de la vie, notre amour pur
Le soleil et l'ombre de la vie, notre amour pur

Tout cela nous semble immense, mon cher ?
Tout cela nous semble immense, mon cher ?
Nous rirons, parlerons et danserons, mais
Nous rirons, parlerons et danserons, mais
Nous t'offrirons notre amour l'année prochaine, mon cher ?
Nous t'offrirons notre amour l'année prochaine, mon cher ?

L'argent est meilleur que l'or, l'or est meilleur que l'or
L'argent est meilleur que l'or, l'or est meilleur que l'or
Les diamants sont plus précieux que l'or, mon cher ?
Les diamants sont plus précieux que l'or, mon cher ?
Mais il y a quelque chose de plus précieux encore, c'est d'avoir deux bras solides
Mais il y a quelque chose de plus précieux encore, c'est d'avoir deux bras solides
Le cœur d'un travailleur, mon cher ?
Le cœur d'un travailleur, mon cher ?

La chanson et la musique sont en harmonie, la musique en harmonie avec l'âme
La chanson et la musique sont en harmonie, la musique en harmonie avec l'âme
Si l'âme est en harmonie, la maison est également en harmonie, mon cher ?
Si l'âme est en harmonie, la maison est également en harmonie, mon cher ?
Si l'âme est en harmonie, la maison est également en harmonie, mon cher ?
Si l'âme est en harmonie, la maison est également en harmonie, mon cher ?
Si l'âme est en harmonie, la maison est également en harmonie, mon cher ?
Si l'âme est en harmonie, la maison est également en harmonie, mon cher ?