Lyrics and translation Bimbo - Taqobalalloohu Minna Waminkum
الله
أكبر،
الله
أكبر،
الله
أكبر
Dieu
est
grand,
Dieu
est
grand,
Dieu
est
grand
لا
إله
إلا
الله،
الله
أكبر
Il
n'y
a
de
dieu
que
Dieu,
Dieu
est
grand
الله
أكبر
ولله
الحمد
Dieu
est
grand
et
à
Dieu
la
louange
Kumandangnya
takbir
mulai
bergema
Le
chant
de
la
takbir
commence
à
résonner
Selesailah
sudah
puasa
kita
Notre
jeûne
est
terminé
Wajah
pun
berseri
penuh
gembira
Nos
visages
sont
radieux
de
joie
Esok
Lebaran
tiba
La
fête
de
l'Aïd
arrive
demain
Shalat
led
bersama
di
pagi
hari
La
prière
de
l'Aïd
ensemble
dans
la
matinée
Amatlah
khidmatnya
sepenuh
hati
Elle
est
si
pieuse,
de
tout
notre
cœur
Bersatulah
kami
di
dalam
doa
Nous
sommes
unis
dans
la
prière
Tuhan,
ampuni
kami
Seigneur,
pardonne-nous
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
منال
أيدين
وال
فايزين
Bonne
fête
et
félicitations
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
Maafkan
lahir
dan
batin
Pardonnez-moi
pour
tout
ce
que
j'ai
fait
de
mal
Mudiknya
Lebaran
di
mana-mana
Le
retour
au
pays
pour
l'Aïd
est
partout
Pulang
ke
kampung
amatlah
bermakna
Le
retour
au
village
est
si
significatif
Meskipun
jauh
ditempuhnya
juga
Même
si
le
trajet
est
long
Jangan
paksakan
diri
Ne
te
force
pas
Makanlah
ketupat
rasanya
nikmat
Mangeons
du
ketupat,
c'est
délicieux
Bermaaf-maafan,
bersihkan
dosa
Demandons
pardon,
purifions
nos
péchés
Janganlah
lupakan
yang
tidak
mampu
N'oublions
pas
ceux
qui
sont
dans
le
besoin
Agar
semua
gembira
Afin
que
tout
le
monde
soit
joyeux
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
T'rimalah
puasa
kami
Accepte
notre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
Sucikan
lahir
dan
batin
Purifie
notre
âme
et
notre
corps
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
منال
أيدين
وال
فايزين
Bonne
fête
et
félicitations
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
T'rimalah
puasa
kami
Accepte
notre
jeûne
Mudiknya
Lebaran
di
mana-mana
Le
retour
au
pays
pour
l'Aïd
est
partout
Pulang
ke
kampung
amatlah
bermakna
Le
retour
au
village
est
si
significatif
Meskipun
jauh
ditempuhnya
juga
Même
si
le
trajet
est
long
Jangan
paksakan
diri
Ne
te
force
pas
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
منال
أيدين
وال
فايزين
Bonne
fête
et
félicitations
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
T'rimalah
puasa
kami
Accepte
notre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
Sucikan
lahir
dan
batin
Purifie
notre
âme
et
notre
corps
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
صيامنا
وصيامكم
Notre
jeûne
et
votre
jeûne
تقبل
الله
منا
ومنكم
Que
Dieu
accepte
de
nous
et
de
vous
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.