Lyrics and translation Binary Star - Wolf Man Jack

Wolf Man Jack

(Intro)
(Wolf howls)
To lovers, the moon is a thing of beauty
But, to this man it is a deadly curse
When the moon is full, this miserable wretch turns
Into a hairy, snarling, half-man half-beast!

(One.Be.Lo (Senim Silla))
ONCE UPON (a midnight dreary) I see the full moon clearly
The wind sounds eerie (don't it chill your spine?)
And don't these shadows make you leery? (Cause with dark there's dirt)
THE PLACE OF BIRTH OF THE EVIL MAN'S WORK
(Who's the man?) Some cat named Jack, last name unknown
Anti-socialist, barely left his home
He don't say much (wig full-blown) he don't shave much
Nights like tonight he would rather stay up
INSTEAD OF GOIN TO SLEEP (he's in the dark of the streets)
(He has a HUNGER, cravin but his taste unique)
(He has a HUNGER, cravin but his taste unique)
HE HAS A HUNGER, CRAVIN BUT HIS TASTE UNIQUE
Most people in the neighborhood afraid to speak
(They call Jack a savage man) Jack was not your average man
(Although he got Arm, Leg, a Leg, a Arm, Head, feet and hands)
He was far from me and you (my man you wouldn't understand)
He travels through the shadows survivin off instincts
There's a young girl found dead behind the skatin rink
(Not far from Ned the whino's sittin in his own stink)
HE SAW THE WHOLE THING (told 'em Jack was the link)
(But nobody takes him serious) Why? (Because Ned drinks)
Why? (He slurs when he talks) Why? (He staggers when he walks)
Well whoever he is, whatever he is HE'S STILL ON THE PROWL
FULL MOONS MAKE A MAN WILD

(Interlude)
He prowls the night
His fangs, thirsty for, human blood
He, is a werewolf...

(One.Be.Lo (Senim Silla))
ANOTHER VICTIM, cops blamin Rottweilers and Pits
(But drunken Ned spreadin rumors 'bout some werewolf shit)
Man, ain't nobody got no time for fairytales
We livin in a world full of crimes, murders and crack sales
(So our eyes are desensitized, nuttin surprisin)
We numb to the fact the murder rate keeps risin
(That night) Some kids that we knew from school
(Wanna make Ned look like a drunk old fool)
So the plannin, THEY WOULD SEND TWO OUT OF THE THREE COMPANIONS
TO THE BLOCK WHERE NED WAS PANHANDLIN.

(Wolf howling)

THEY JUMPED IN THE CAR (pedal to the metal)
Headed for the old train station (poor Ned's heartbeat's racin)
You can feel the tension in the air (wait stop the ride)
Ned seen a shadow by the boxcar (let's check inside)
Who wants to go first? (But nobody moved)
Ned so drunk he had no fear ("I'll go, y'all wait here!")
So he headed down the terminal (all the way to the rear)
As he looked back at the car (everybody had disappeared)
Uh-oh, something's wrong, that's around the corner
Noises comin from the boxcar (look like Ned's a goner)
That's when a hairy figure jumped from the train
(Shoulda seen Ned run, like a bat outta hell screamin the name)
"WOLFMAN JACK" - meanwhile back at the boxcar
(My man fell down to the ground he laughin so hard)
Pullin off his mask, sheddin tears from the joke
NED HAD NO IDEA IT WAS A HOAX
All alone standin - my man yelled
("He's gone, y'all can come out now") to his two companions
No reply, five minutes go by
("Oh what, y'all tryin to scare me now? Nice try!")
Approachin the ride, no sign of the two guys
He screamed ("Man I'm out!") then he got inside
SUDDENLY, out the corner of his eye, (What the hell is this?!")
On the bloody backseat laid his two friends headless
WOLF MAN JACK STRIKES AGAIN
BRINGIN THIS STORY TO A END
JUST LIKE MY MAN AND HIS CREW
IF YOU LIKE TO CRY WOLF, THE SAME THING CAN HAPPEN TO YOU...

(Wolf howls)

L'homme des bois Jack

(Intro)
(Hurlements de loup)
Pour les amoureux, la lune est d'une beauté fascinante.
Mais, pour cet homme, c'est une malédiction mortelle.
Quand la lune est pleine, ce misérable se transforme
en une bête poilue, hargneuse, mi-homme mi-bête !

(One.Be.Lo (Senim Silla))
IL ÉTAIT UNE FOIS (une nuit lugubre), je vois clairement la pleine lune
Le vent souffle étrangement (il ne te donne pas des frissons dans le dos ?)
Et ces ombres ne te rendent-elles pas méfiante ? (Car avec l'obscurité vient la crasse)
LE BERCEAU DES ŒUVRES DU MAL
(Qui est cet homme ?) Un type appelé Jack, nom de famille inconnu
Antisocial, il quittait à peine sa maison
Il ne parlait pas beaucoup (perruque bien fournie), il ne se rasait pas beaucoup
Les nuits comme celle-ci, il préférait rester éveillé
AU LIEU D'ALLER DORMIR (il est dans l'obscurité des rues)
(Il a FAIM, une envie mais son goût est unique)
(Il a FAIM, une envie mais son goût est unique)
IL A FAIM, UNE ENVIE MAIS SON GOÛT EST UNIQUE
La plupart des gens du quartier avaient peur de parler
(Ils traitaient Jack de sauvage) Jack n'était pas un homme ordinaire
(Bien qu'il ait des bras, des jambes, des jambes, des bras, une tête, des pieds et des mains)
Il était loin d'être comme toi et moi (ma belle, tu ne comprendrais pas)
Il se déplace dans l'ombre, survivant grâce à son instinct
On a retrouvé une jeune fille morte derrière la patinoire
(Pas loin de Ned l'ivrogne assis dans sa propre puanteur)
IL A TOUT VU (il leur a dit que Jack était le coupable)
(Mais personne ne le prend au sérieux) Pourquoi ? (Parce que Ned boit)
Pourquoi ? (Il marmonne quand il parle) Pourquoi ? (Il titube quand il marche)
Eh bien, qui qu'il soit, quoi qu'il soit, IL RODERAIT TOUJOURS
LES PLEINES LUNES RENDENT UN HOMME SAUVAGE

(Interlude)
Il rôde dans la nuit
Ses crocs, assoiffés de, sang humain
C'est, un loup-garou...

(One.Be.Lo (Senim Silla))
UNE AUTRE VICTIME, les flics accusent les Rottweilers et les Pitbulls
(Mais Ned, ivre, répand des rumeurs à propos d'un loup-garou)
Mec, personne n'a le temps pour les contes de fées
On vit dans un monde rempli de crimes, de meurtres et de trafic de crack
(Alors nos yeux sont désensibilisés, rien ne nous surprend)
On est insensibles au fait que le taux de meurtres ne cesse d'augmenter
(Cette nuit-là) Des jeunes qu'on connaissait de l'école
(Voulaient faire passer Ned pour un vieil ivrogne sénile)
Alors ils ont planifié, ILS ENVERRAIENT DEUX DES TROIS COMPAGNONS
AU PATELIN OÙ NED FAISAIT LA manche.

(Hurlements de loup)

ILS ONT sauté DANS LA VOITURE (pied au plancher)
Direction la vieille gare (le cœur du pauvre Ned bat la chamade)
On pouvait sentir la tension dans l'air (attends, arrête la voiture)
Ned a vu une ombre près du wagon (on va vérifier à l'intérieur)
Qui veut y aller en premier ? (Mais personne n'a bougé)
Ned était tellement ivre qu'il n'avait pas peur ("J'y vais, vous attendez ici !")
Alors il s'est dirigé vers le quai (jusqu'à l'arrière)
Quand il a jeté un coup d'œil à la voiture (tout le monde avait disparu)
Oh-oh, quelque chose cloche, là, au coin de la rue
Des bruits provenant du wagon (on dirait que Ned est cuit)
C'est alors qu'une silhouette poilue a sauté du train
(Tu aurais dû voir Ned courir, comme une chauve-souris sortie de l'enfer en hurlant le nom)
"WOLFMAN JACK" - pendant ce temps, de retour au wagon
(Mon pote est tombé par terre, il riait tellement fort)
Retirant son masque, essuyant ses larmes de rire
NED N'AVAIT AUCUNE IDÉE QUE C'ÉTAIT UN CANULAR
Tout seul, debout - mon pote a crié
("Il est parti, vous pouvez sortir maintenant") à ses deux compagnons
Pas de réponse, cinq minutes passent
("Oh quoi, vous essayez de me faire peur maintenant ? Bien essayé !")
S'approchant de la voiture, aucun signe des deux gars
Il a crié ("Mec, je me tire !") puis il est monté à l'intérieur
SOUDAIN, du coin de l'œil, ("C'est quoi ce bordel ?!")
Sur le siège arrière ensanglanté gisaient ses deux amis décapités
WOLF MAN JACK FRAPPE À NOUVEAU
METTANT FIN À CETTE HISTOIRE
JUSTE COMME MON POTE ET SON ÉQUIPE
SI TU AIMES CRIER AU LOUP, LA MÊME CHOSE PEUT T'ARRIVER...

(Hurlements de loup)