Lyrics and translation Bing Crosby feat. Buddy Bregman and His Orchestra - Cheek to Cheek

Cheek to Cheek

Heaven i'm in heaven
And my heart beats so that i can hardly speak
And i seem to find that happines i seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Heaven, I'm in heaven,
And the cares that hang around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing, cheek to cheek
Oh! I love to climb a mountain,
And to reach the highest peak,
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh! I love to go out fishing
In a river or a creek,
But I don't enjoy it half as much
As dancing...

Joue contre joue

Je suis au paradis
Et mon cœur bat si fort que j'ai du mal à parler
Et j'ai l'impression de trouver le bonheur que je cherche
Quand nous sommes ensemble, à danser joue contre joue
Je suis au paradis,
Et les soucis qui me tracassent toute la semaine
Semblent disparaître comme une chance de joueur
Quand nous sommes ensemble, à danser, joue contre joue
Oh ! J'adore grimper une montagne,
Et atteindre le sommet le plus haut,
Mais ça ne me fait pas vibrer autant
Que de danser joue contre joue
Oh ! J'adore aller pêcher
Dans une rivière ou un ruisseau,
Mais je ne prends pas autant de plaisir
Que de danser...