Lyrics and translation Bing Crosby feat. Jack Teagarden & Mary Martin - The Waiter And The Porter And The Upstairs Maid

The Waiter And The Porter And The Upstairs Maid

(BC)
As your genial host may I offer a toast
To the wine buying guest on my right
(Hooray for the wine buyer)
(Spoken)
Yes drag out the cooking sherry for the old colonel
(Sung)
May his bank account grow heavy laden with dough
May he spend it in here every night
(Every night)
Seeing this night in its glory
You people so loyal, so true
Puts me in mind of a story

(MM)
Tell us about it, pray do-o-o-o-o-o.

(BC)
The people in the ballroom were stuffy and arty
So I began to get just a little bit frayed
I sneaked into the kitchen, I dug me a party
The waiter

(JT)
And the porter

(MM)
And the second storey maid.

(BC)
I peeked into the parlour to see what was a-hatchin′
In time to hear the hostess suggest a charade

(MM)
But who was in the pantry a-laughin' an′ scratchin'

(BC)
Oh.The waiter

(JT)
And the porter

(MM)
And the upstairs maid

(JT)
When they heard the music that the orchestra played

(MM)
The waiter and the porter grabbed a-hold of the maid

(BC)
Then they all proceeded to go into a clog

(All)
Hot diggedy dog.

(BC)
If ever I'm invited to some fuddy-duddy′s
I ain′t-a-gonna watch any harlequinade

(JT)
You'll find him in the kitchen applaudin′ his buddies

(BC)
The waiter

(JT)
And the porter

(MM)
And the upstairs maid

(BC)
Well pardon me folks the roast is carved
The wine is served, why you look half starved

(JT)
Pardon me sir, may we be free

(JT & MM)
The kitchen guard is havin' a jamboree

(Orchestral break)

(MM)
I went and got a dish pan to use as a cymbal

(BC)
The porter found the regular glass that he played

(JT)
The fingers of the waiter were each in a thimble

(ALL)
You should-a heard the music that the combination made

(MM)
I went and got a dishpan to use a cymbal

(BC)
The porter found the regular glass that he played

(JT)
The fingers of the waiter were each in a thimble,

(MM & JT)
You should of heard the music that the combination made

(BC & MM)
Marchin′ through the kitchen to the pantry and back
Why, man, you should-a seen us, we were ballin' the jack
Once a half an hour passed without any call

(JT)
Jack we had a ball

(MM)
The waltzes and mazurkas we hate ′em, we spurn 'em

(JT)
We got a lot of rhythms we wanna hear played

(BC)
Yes and we know who to go to when we want to learn 'em

(All)
The waiter and the porter and the upstairs maid

Le serveur, le portier et la femme de chambre

(BC)
En tant que votre hôte chaleureux, permettez-moi de vous proposer un toast
Au client qui achète du vin à ma droite
(Vive l'acheteur de vin !)
(Parlé)
Oui, sortez le xérès pour le vieux colonel.
(Chanté)
Que son compte en banque soit lourd de pâte
Qu'il le dépense ici chaque soir
(Chaque soir)
Voyant cette nuit dans sa gloire
Vous, les gens si fidèles, si vrais
Me rappelle une histoire

(MM)
Raconte-nous, je t'en prie !

(BC)
Les gens dans la salle de bal étaient guindés et snobs
Alors j'ai commencé à être un peu énervé
Je me suis faufilé dans la cuisine, je me suis fait une fête
Le serveur

(JT)
Et le portier

(MM)
Et la femme de chambre du deuxième étage.

(BC)
J'ai jeté un coup d'œil dans le salon pour voir ce qui se tramait
Juste à temps pour entendre l'hôtesse suggérer une charade

(MM)
Mais qui était dans le garde-manger en train de rire et de gratter ?

(BC)
Oh. Le serveur

(JT)
Et le portier

(MM)
Et la femme de chambre

(JT)
Quand ils ont entendu la musique que jouait l'orchestre

(MM)
Le serveur et le portier ont attrapé la femme de chambre

(BC)
Puis ils se sont mis à faire un pas de danse

(Tous)
Hot diggedy dog.

(BC)
Si jamais je suis invité chez un vieux garçon
Je ne vais pas regarder de comédie

(JT)
Tu le trouveras dans la cuisine en train d'applaudir ses copains

(BC)
Le serveur

(JT)
Et le portier

(MM)
Et la femme de chambre

(BC)
Eh bien excusez-moi les amis, le rôti est servi
Le vin est servi, vous avez l'air affamé.

(JT)
Excusez-moi monsieur, pouvons-nous être libres ?

(JT & MM)
Le garde-manger a une fête

(Pause orchestrale)

(MM)
Je suis allée chercher une bassine pour l'utiliser comme cymbale

(BC)
Le portier a trouvé un verre ordinaire qu'il jouait

(JT)
Les doigts du serveur étaient chacun dans un dé à coudre

(TOUS)
Tu aurais dû entendre la musique que la combinaison a faite

(MM)
Je suis allée chercher une bassine pour l'utiliser comme cymbale

(BC)
Le portier a trouvé un verre ordinaire qu'il jouait

(JT)
Les doigts du serveur étaient chacun dans un dé à coudre,

(MM & JT)
Tu aurais dû entendre la musique que la combinaison a faite

(BC & MM)
Marchant à travers la cuisine jusqu'au garde-manger et retour
Eh bien, mon vieux, tu aurais dû nous voir, on était en train de faire la fête
Une fois qu'une demi-heure s'est écoulée sans aucun appel

(JT)
On s'est bien amusés

(MM)
Les valses et les mazurkas, on les déteste, on les méprise

(JT)
On a plein de rythmes qu'on veut entendre jouer

(BC)
Oui et on sait à qui s'adresser quand on veut les apprendre

(Tous)
Le serveur, le portier et la femme de chambre