Lyrics and translation Bing Crosby & John S. Trotter - San Fernando Valley
Oh,
I'm
packin'
my
grip
Oh,
je
fais
mes
valises
And
I'm
leavin'
today
Et
je
pars
aujourd'hui
'Cause
I'm
takin'
a
trip
Parce
que
je
fais
un
voyage
California
way
En
Californie
I'm
going
to
settle
down
and
never
more
roam
Je
vais
m'installer
et
ne
plus
jamais
errer
And
make
the
San
Fernando
Valley
my
home
Et
faire
de
la
vallée
de
San
Fernando
mon
chez-moi
I'll
forget
my
sins,
yes,
yes
J'oublierai
mes
péchés,
oui,
oui
I'll
be
makin'
new
friends
Je
me
ferai
de
nouveaux
amis
Where
the
West
begins
Là
où
l'Ouest
commence
And
the
sunset
ends
Et
où
le
soleil
se
couche
'Cause
I've
decided
where
yours
truly
really
oughtta
be
Parce
que
j'ai
décidé
où
ton
humble
serviteur
devrait
vraiment
être
And
it's
the
San
Fernando
Valley
for
me
Et
c'est
la
vallée
de
San
Fernando
pour
moi
I
think
that
I'm
safe
in
statin'
Je
pense
que
je
peux
dire
sans
me
tromper
She's
will
be
waitin'
Elle
t'attend
When
my
lonely
journey
is
done
Quand
mon
voyage
solitaire
sera
terminé
And
kindly
old
Reverend
Thomas
Et
le
gentil
vieux
révérend
Thomas
Made
us
a
promise
Nous
a
fait
une
promesse
He
will
make
the
two
of
us
one
Il
fera
de
nous
deux
un
So
I'm
hittin'
the
trail
Alors
je
prends
la
route
To
the
cow
country
Vers
le
pays
des
vaches
You
can
forward
my
mail
Tu
peux
transférer
mon
courrier
Care
of
R.F.D.
À
l'attention
de
R.F.D.
I'm
going
to
settle
down
and
never
more
roam
Je
vais
m'installer
et
ne
plus
jamais
errer
And
make
the
San
Fernando
Valley
my
home
Et
faire
de
la
vallée
de
San
Fernando
mon
chez-moi
I
think
that
I'm
safe
in
statin'
Je
pense
que
je
peux
dire
sans
me
tromper
She's
going
to
be
waitin'
Elle
va
t'attendre
When
my
lonely
journey
is
done
Quand
mon
voyage
solitaire
sera
terminé
And
kindly
old
Reverend
Thomas
Et
le
gentil
vieux
révérend
Thomas
Made
us
a
promise
Nous
a
fait
une
promesse
He
will
make
the
two
of
us
one
Il
fera
de
nous
deux
un
So
I'm
hittin'
the
trail
Alors
je
prends
la
route
To
the
cow
country
Vers
le
pays
des
vaches
You
can
forward
my
mail
Tu
peux
transférer
mon
courrier
Care
of
R.F.D.
À
l'attention
de
R.F.D.
I'm
going
to
settle
down
and
never
more
roam
Je
vais
m'installer
et
ne
plus
jamais
errer
And
make
the
San
Fernando
Valley
my
home
Et
faire
de
la
vallée
de
San
Fernando
mon
chez-moi
And
make
the
San
Fernando
Valley
my
home
Et
faire
de
la
vallée
de
San
Fernando
mon
chez-moi
And
make
the
San
Fernando
Valley
my
hoooome
Et
faire
de
la
vallée
de
San
Fernando
mon
cheeeezz-moi
Rate the translation
1
Till Then
2 You Always Hurt The One You Love
3 I'll Get By (As Long as I Have You)
4 Is you is or is you ain't
5 Shoo Shoo, Baby
6 G. I. Jive
7 Do Nothin' Till You Hear from Me
8 It Had To Be You
9 Long Ago And Far Away
10 Together
11 Cherry
12 Into Each Life Some Rain Must Fall
13 I'm Making Believe
14 The trolley song
15 Swinging on a star
16 I'll Be Seeing You
17 White christmas
18 I'll get by
19 Goodnight, Wherever You Are
20 I'll Walk Alone
21 San Fernando Valley
22 Poinciana (song of the tree)
23 Long ago (and far away)
24 I'll be seeing you
25 I love you
26 Too-ra-loo-ra-loo-ral
27 Amor
28 Is You Is or Is You Ain't
2 You Always Hurt The One You Love
3 I'll Get By (As Long as I Have You)
4 Is you is or is you ain't
5 Shoo Shoo, Baby
6 G. I. Jive
7 Do Nothin' Till You Hear from Me
8 It Had To Be You
9 Long Ago And Far Away
10 Together
11 Cherry
12 Into Each Life Some Rain Must Fall
13 I'm Making Believe
14 The trolley song
15 Swinging on a star
16 I'll Be Seeing You
17 White christmas
18 I'll get by
19 Goodnight, Wherever You Are
20 I'll Walk Alone
21 San Fernando Valley
22 Poinciana (song of the tree)
23 Long ago (and far away)
24 I'll be seeing you
25 I love you
26 Too-ra-loo-ra-loo-ral
27 Amor
28 Is You Is or Is You Ain't
Attention! Feel free to leave feedback.