Mother Dear, O Pray for Me - Bing Crosby , Ken Darby Singers translation in French

Mother Dear, O Pray for Me

어떻게 시작해야 할까
(Eotteohke sijakhaeya halkka)
Bagaimana aku harus memulainya
이 어색한 고백을 어리석게도
(I eosaekhan gobaegeul eoriseokgedo)
Pengakuan canggung ini
무심하게도 미뤄온 얘기들
(Musimhagedo mirwoon yaegideul)
Aku yang bodoh dan tidak perhatian
그래도 되는 줄 알았어
(Geuraedo dwaeneun jul arasseo)
Tetapi aku pikir itu tak apa-apa
아파한 줄 몰라서 이 다음에 또
(Aphahan jul mollaseo i daeume tto)
Karena aku tak tau kau terluka
이 다음에 미루고 미뤄오다
(I daeume mirugo mirwooda)
Selanjutnya aku akan berubah
이제서야 말하네요
(Ijeseoya malhaneyo)
Sekarang aku memberitaumu
Love u 꼭 한번 해주고 싶던 말
(Love u kkok hanbeon haejugo sipdeon mal)
Love you, aku sungguh ingin mengatakan kepadamu
I love u흔해도 한번을
(I love u-eunhaedo hanbeoneul)
I love you, kata-kata biasa
못해 준 그 말
(Mothae jun geu mal)
Tetapi kata yang tidak pernah kukatakan kepadamu
가까이 있어서 늘 괜찮다고 말해서 그래도 되는
(Gakkai isseoseo neul gwaenchandago Malhaeseo geuraedo dwaeneun)
Karena kau selalu dekat. Karena kamu selalu berkata baiklah
줄 알았어
(Jul arasseo)
Meskipun aku tahu bahwa
For you여태껏 받기만 했어서
(For you yeothaekkeot bangiman hasseoseo)
For you, selama ini aku hanya menerima
Song for you고생한 당신께 드리고 싶은
(Song for you gosaenghan dangsinkkedeurigo sipheun)
Song for you, yang ingin kuberikan kepadamu yang telah menderita
보고 싶어도 듣고 싶어도
(Bogosipheodo deutgo sipheodo)
Meskipun aku merindukanmu, meskipun aku ingin mendengar suaramu
늘 그렇듯이 늦었네요
(Neul geureohdeusi neujeonneyo)
Seperti biasa aku terlambat lagi
어릴 적 조르면 받았던
(Eoril jeok joreumyeon badatdeon)
Dengan memohon-mohon kepadamu
장난감 선물처럼 내 것인
(Jangnangam seonmul cheoreom nae geosin)
Aku meminta mainan saat aku kecil
듯 당연하게 받아온 마음들을
(Deut dangyeonhage badaon maeumdeureul)
Seolah itu milikku, aku berpikir memang alami menerima cintamu
이제야 돌려드려요
(Ijeya dollyeodeuryeoyo)
Sekarang aku akan mengembalikannya kepadamu
Love u 꼭 한번 해주고 싶던 말
(Love u kkok hanbeon haejugo sipdeon mal)
Love you, aku sungguh ingin mengatakan kepadamu
I love u흔해도 한번을
(I love u-eunhaedo hanbeoneul)
I love you, kata-kata biasa
못해 준 그 말
(Mothae jun geu mal)
Tetapi kata yang tidak pernah kukatakan kepadamu
가까이 있어서 늘 괜찮다고 말해서 그래도 되는
(Gakkai isseoseo neul gwaenchandago Malhaeseo geuraedo dwaeneun)
Karena kau selalu dekat. Karena kamu selalu berkata baiklah
줄 알았어
(Jul arasseo)
Meskipun aku tahu bahwa
For you여태껏 받기만 했어서
(For you yeothaekkeot bangiman hasseoseo)
For you, selama ini aku hanya menerima
Song for you고생한 당신께 드리고 싶은
(Song for you gosaenghan dangsinkkedeurigo sipheun)
Song for you, yang ingin kuberikan kepadamu yang telah menderita
보고 싶어도 듣고 싶어도
(Bogosipheodo deutgo sipheodo)
Meskipun aku merindukanmu, meskipun aku ingin mendengar suaramu
늘 그렇듯이 늦었네요
(Neul geureohdeusi neujeonneyo)
Seperti biasa aku terlambat lagi
세상이 나를 다그쳐도 세상에
(Sesang nareul dageuchyeodo sesange)
Meskipun dunia menekanku
혼자 남겨졌다 느낄 때도
(Honja namgyeojyeotda neukkil ttaedo)
Meskipun aku merasa seperti kesepian
항상 내게 변치 않은 사랑을 보여준 그댈 위해
(Hangsang naege byeonchi anheun Sarangeul boyeojun geudael wihae)
Kau selalu menunjukkanku cinta yang tidak berubah
이젠 내가 변할게요
(Ijen naega byeonhalkeyo)
Aku akan berubah sekarang
내가 더 잘할게요
(Naega deo jalhalkeyo)
Aku akan menjadi lebih baik
Love u 꼭 한번 해주고 싶던 말
(Love u kkok hanbeon haejugo sipdeon mal)
Love you, aku sungguh ingin mengatakan kepadamu
I love u흔해도 한번을
(I love u-eunhaedo hanbeoneul)
I love you, kata-kata biasa
못해 준 그 말
(Mothae jun geu mal)
Tetapi kata yang tidak pernah kukatakan kepadamu
가까이 있어서 늘 괜찮다고 말해서 그래도 되는
(Gakkai isseoseo neul gwaenchandago Malhaeseo geuraedo dwaeneun)
Karena kau selalu dekat. Karena kamu selalu berkata baiklah
줄 알았어
(Jul arasseo)
Meskipun aku tahu bahwa
For you여태껏 받기만 했어서
(For you yeothaekkeot bangiman hasseoseo)
For you, selama ini aku hanya menerima
Song for you고생한 당신께 드리고 싶은
(Song for you gosaenghan dangsinkkedeurigo sipheun)
Song for you, yang ingin kuberikan kepadamu yang telah menderita
보고 싶어도 듣고 싶어도
(Bogosipheodo deutgo sipheodo)
Meskipun aku merindukanmu, meskipun aku ingin mendengar suaramu
늘 그렇듯이 늦었네요
(Neul geureohdeusi neujeonneyo)
Seperti biasa aku terlambat lagi

Maman chérie, oh prie pour moi

Comment puis-je commencer ?
(Eotteohke sijakhaeya halkka)
Comment dois-je commencer ?
Cette confession maladroite, stupidement,
(I eosaekhan gobaegeul eoriseokgedo)
Cette confession gênante,
Ces mots que j'ai repoussés avec négligence,
(Musimhagedo mirwoon yaegideul)
Moi, stupide et inconscient,
Je pensais que c'était bon comme ça.
(Geuraedo dwaeneun jul arasseo)
Je pensais que ce n'était pas grave.
Je ne savais pas que tu étais blessée, alors la prochaine fois,
(Aphahan jul mollaseo i daeume tto)
Parce que je ne savais pas que tu souffrais,
La prochaine fois, je remettrai à plus tard,
(I daeume mirugo mirwooda)
La prochaine fois, je changerai,
Je te le dis maintenant.
(Ijeseoya malhaneyo)
Maintenant je te le dis.
Je voulais te dire "Je t'aime" au moins une fois.
(Love u kkok hanbeon haejugo sipdeon mal)
Je t'aime, je voulais vraiment te le dire.
"Je t'aime", des mots si banals,
(I love u-eunhaedo hanbeoneul)
Je t'aime, ces mots si communs,
Ces mots que je n'ai jamais pu te dire.
(Mothae jun geu mal)
Mais ces mots, je ne te les ai jamais dits.
Tu étais toujours là, tu disais toujours que tout allait bien, alors je pensais que c'était bon,
(Gakkai isseoseo neul gwaenchandago Malhaeseo geuraedo dwaeneun)
Parce que tu étais toujours là, parce que tu disais toujours que c'était bien,
Je pensais que c'était acceptable.
(Jul arasseo)
Même si je savais que
Pour toi, j'ai toujours reçu,
(For you yeothaekkeot bangiman hasseoseo)
Pour toi, tout ce temps, je n'ai fait que recevoir.
Une chanson pour toi, pour toi qui as tant souffert,
(Song for you gosaenghan dangsinkkedeurigo sipheun)
Une chanson pour toi, que je veux te dédier, à toi qui as tant enduré.
Même si je veux te voir, même si je veux entendre ta voix,
(Bogosipheodo deutgo sipheodo)
Même si je meurs d'envie de te voir, de t'entendre,
Comme toujours, il est trop tard.
(Neul geureohdeusi neujeonneyo)
Comme toujours, je suis en retard.
Quand j'étais enfant, je quémandais,
(Eoril jeok joreumyeon badatdeon)
En te suppliant,
Un jouet comme cadeau, comme si c'était mien,
(Jangnangam seonmul cheoreom nae geosin)
Je réclamais des jouets quand j'étais petit,
Je pensais qu'il était naturel de recevoir ton amour,
(Deut dangyeonhage badaon maeumdeureul)
Comme si c'était normal, je pensais que c'était naturel de recevoir ton amour.
Maintenant, je te le rends.
(Ijeya dollyeodeuryeoyo)
Aujourd'hui, je te le rends.
Je voulais te dire "Je t'aime" au moins une fois.
(Love u kkok hanbeon haejugo sipdeon mal)
Je t'aime, je voulais vraiment te le dire.
"Je t'aime", des mots si banals,
(I love u-eunhaedo hanbeoneul)
Je t'aime, ces mots si communs,
Ces mots que je n'ai jamais pu te dire.
(Mothae jun geu mal)
Mais ces mots, je ne te les ai jamais dits.
Tu étais toujours là, tu disais toujours que tout allait bien, alors je pensais que c'était bon,
(Gakkai isseoseo neul gwaenchandago Malhaeseo geuraedo dwaeneun)
Parce que tu étais toujours là, parce que tu disais toujours que c'était bien,
Je pensais que c'était acceptable.
(Jul arasseo)
Même si je savais que
Pour toi, j'ai toujours reçu,
(For you yeothaekkeot bangiman hasseoseo)
Pour toi, tout ce temps, je n'ai fait que recevoir.
Une chanson pour toi, pour toi qui as tant souffert,
(Song for you gosaenghan dangsinkkedeurigo sipheun)
Une chanson pour toi, que je veux te dédier, à toi qui as tant enduré.
Même si je veux te voir, même si je veux entendre ta voix,
(Bogosipheodo deutgo sipheodo)
Même si je meurs d'envie de te voir, de t'entendre,
Comme toujours, il est trop tard.
(Neul geureohdeusi neujeonneyo)
Comme toujours, je suis en retard.
Même si le monde me presse, même si
(Sesang nareul dageuchyeodo sesange)
Même si le monde entier me bouscule, même si
je me sens seul dans ce monde,
(Honja namgyeojyeotda neukkil ttaedo)
Même si je me sens parfois seul,
Pour toi qui m'as toujours montré un amour indéfectible,
(Hangsang naege byeonchi anheun Sarangeul boyeojun geudael wihae)
Pour toi qui m'as toujours offert un amour inconditionnel,
C'est moi qui vais changer maintenant.
(Ijen naega byeonhalkeyo)
C'est moi qui vais changer désormais.
Je ferai mieux.
(Naega deo jalhalkeyo)
Je ferai de mon mieux.
Je voulais te dire "Je t'aime" au moins une fois.
(Love u kkok hanbeon haejugo sipdeon mal)
Je t'aime, je voulais vraiment te le dire.
"Je t'aime", des mots si banals,
(I love u-eunhaedo hanbeoneul)
Je t'aime, ces mots si communs,
Ces mots que je n'ai jamais pu te dire.
(Mothae jun geu mal)
Mais ces mots, je ne te les ai jamais dits.
Tu étais toujours là, tu disais toujours que tout allait bien, alors je pensais que c'était bon,
(Gakkai isseoseo neul gwaenchandago Malhaeseo geuraedo dwaeneun)
Parce que tu étais toujours là, parce que tu disais toujours que c'était bien,
Je pensais que c'était acceptable.
(Jul arasseo)
Même si je savais que
Pour toi, j'ai toujours reçu,
(For you yeothaekkeot bangiman hasseoseo)
Pour toi, tout ce temps, je n'ai fait que recevoir.
Une chanson pour toi, pour toi qui as tant souffert,
(Song for you gosaenghan dangsinkkedeurigo sipheun)
Une chanson pour toi, que je veux te dédier, à toi qui as tant enduré.
Même si je veux te voir, même si je veux entendre ta voix,
(Bogosipheodo deutgo sipheodo)
Même si je meurs d'envie de te voir, de t'entendre,
Comme toujours, il est trop tard.
(Neul geureohdeusi neujeonneyo)
Comme toujours, je suis en retard.