Bing Crosby feat. Vic Schoen and His Orchestra & The Andrews Sisters - Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive - Single Version - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Bing Crosby feat. Vic Schoen and His Orchestra & The Andrews Sisters - Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive - Single Version




Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive - Single Version
Акцентируй Позитив - Сингл Версия
You′ve got to accentuate the positive
Дорогая, тебе нужно акцентировать позитив,
Eliminate the negative
Исключить негатив,
Latch on to the affirmative
Ухватиться за утвердительное,
Don't mess with Mister In-Between
Не связываться с господином Промежуточным.
You′ve got to spread joy up to the maximum
Тебе нужно распространять радость до максимума,
Bring gloom down to the minimum
Свести уныние к минимуму,
Have faith or pandemonium
Иначе столкнешься с настоящим хаосом,
Liable to walk upon the scene
Который может возникнуть на сцене.
(To illustrate his last remark)
(Чтобы проиллюстрировать свое последнее замечание)
(Jonah in the whale, Noah in the ark)
(Иона в ките, Ной в ковчеге)
(What did they do)
(Что они делали?)
(Just when everything looked so dark)
(Когда всё казалось таким мрачным?)
Man, they said: "we better accentuate the positive
Они сказали: "Нам лучше акцентировать позитив,
Eliminate the negative
Исключить негатив,
Latch on to the affirmative"
Ухватиться за утвердительное".
Don't mess with Mister In-Between
Не связывайся с господином Промежуточным,
No, do not mess with Mister In-Between
Нет, не связывайся с господином Промежуточным.
Do you hear me?
Ты слышишь меня?
(Oh, listen to me children and-a you will hear)
(О, послушайте меня, дети, и вы услышите)
(About the eliminatin' of the negative and the accent on the positive)
(Об исключении негатива и акценте на позитиве)
And gather ′round me children if you′re willin'
И соберитесь вокруг меня, дети, если хотите,
And sit tight while I start reviewin′
И сидите тихо, пока я начну обзор
The attitude of doin' right
Отношения к правильному поступку.
(You′ve gotta accentuate the positive)
(Ты должна акцентировать позитив)
(Eliminate the negative)
(Исключить негатив)
(Latch on to the affirmative)
(Ухватиться за утвердительное)
(Don't mess with Mister In-Between)
(Не связываться с господином Промежуточным)
You′ve got to spread joy (up to the maximum)
Ты должна распространять радость (до максимума),
Bring gloom, (down) down to the minimum
Свести уныние (вниз) к минимуму,
Otherwise (otherwise) pandemonium
Иначе (иначе) хаос
Liable to walk upon the scene
Может возникнуть на сцене.
(To illustrate) Well, illustrate! (my last remark)
(Чтобы проиллюстрировать) Ну, проиллюстрируй! (мое последнее замечание)
(Jonah) Jonah in the whale, Noah in the ark
(Иона) Иона в ките, Ной в ковчеге,
(What did they say) What did they say,
(Что они сказали) Что они сказали,
(Say when everything looked so dark?)
(Скажи, когда всё казалось таким мрачным?)
Man, they said we better accentuate the positive
Они сказали, что нам лучше акцентировать позитив,
Eliminate the negative
Исключить негатив,
Latch on to the affirmative
Ухватиться за утвердительное,
Don't mess with Mister In-Between
Не связываться с господином Промежуточным.
No, don't mess with Mister In-Between
Нет, не связывайся с господином Промежуточным.





Writer(s): MERCER JOHN H, ARLEN HAROLD

Bing Crosby feat. Vic Schoen and His Orchestra & The Andrews Sisters - Their Complete Recordings Together
Album
Their Complete Recordings Together
date of release
19-11-1996

1 Here Comes Santa Claus (Right Down Santa Claus Lane) - Single Version
2 Don't Fence Me In - Single Version
3 Jingle Bells - Single Version
4 Quicksilver - Single Version
5 Don't Fence Me In - Rehearsal Take
6 High On The List - Single Version
7 Weddin' Day - Single Version
8 The Live Oak Tree - Single Version
9 The Yodeling Ghost - Single Version
10 Mele Kalikimaka - Single Version
11 A Hundred And Sixty Acres - Single Version
12 Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive - Single Version
13 Pistol Packin' Mama - Single Version
14 You Don't Have To Know The Language - Single Version
15 (There'll Be A) Hot Time In The Town Of Berlin (When The Yanks Go Marching In) - Single Version
16 There's A Fella Waitin' In Poughkeepsie - Single Version
17 South Rampart Street Parade - Single Version
18 Have I Told You Lately That I Love You - Single Version
19 Lock, Stock And Barrel - Single Version
20 Poppa Santa Claus - Single Version
21 Forsaking All Others - Single Version
22 At The Flying "W" - Single Version
23 Good, Good, Good - Single Version
24 Betsy - Single Version
25 Ciribiribin - Single Version
26 The Freedom Train - Rehearsal Take
27 Ac-Cent-Tchu-Ate The Positive - Rehearsal Take
28 There's A Fella Waitin' In Poughkeepsie - Rehearsal Take
29 The Three Caballeros - Rehearsal Take
30 Jingle Bells - Rehearsal Take
31 I'll Si-Si Ya In Bahia - Single Version
32 Sparrow In The Tree Top - Single Version
33 Black Ball Ferry Line - Single Version
34 Life Is So Peculiar - Single Version
35 The Twelve Days Of Christmas - Single Version
36 Apalachicola, Fla. - Single Version
37 Tallahassee - Single Version
38 A Hundred And Sixty Acres - Parody Version
39 Go West, Young Man! - Single Version
40 (Get Your Kicks On) Route 66 - Single Version
41 Happy, Happy, Happy Wedding Day - 1996 Complete Recordings Version
42 Along The Navajo Trail - Single Version
43 The Three Caballeros - Single Version
44 Is You Is Or Is You Ain't (Ma' Baby) - Single Version
45 Vict'ry Polka - Single Version
46 Yodelin' Jive - Single Version


Attention! Feel free to leave feedback.