Lyrics and translation Bing Crosby feat. Vic Schoen and His Orchestra - Chattanoogie Shoe Shine Boy
Have
you
ever
passed
the
corner
of
Forth
and
Grand?
As-tu
déjà
passé
au
coin
de
Forth
et
Grand ?
Where
a
little
ball
o′
rhythm
has
a
shoe-shine
stand
Où
un
petit
bout
de
rythme
a
un
stand
de
cirage
de
chaussures ?
People
gather
'round
and
they
clap
their
hands
Les
gens
se
rassemblent
et
applaudissent !
He′s
a
great
big
bundle
o'
joy
Il
est
un
gros
paquet
de
joie !
He
pops
the
boogie
woogie
rag
Il
joue
du
boogie-woogie !
The
Chattanoogie
shoe-shine
boy
Le
garçon
cireur
de
chaussures
de
Chattanoogie !
He
charges
you
a
nickel
just
to
shine
one
shoe
Il
te
fait
payer
cinq
cents
pour
cirer
une
chaussure !
He
makes
the
oldest
kind
o'
leather
look
like
new
Il
fait
que
le
cuir
le
plus
vieux
ressemble
à
du
neuf !
You
feel
as
though
you
wanna
dance
when
he
gets
through
On
a
envie
de
danser
quand
il
a
terminé !
He′s
a
great
big
bundle
o′
joy,
Il
est
un
gros
paquet
de
joie !
He
pops
the
boogie
woogie
rag
Il
joue
du
boogie-woogie !
The
Chattanoogie
shoe-shine
boy
Le
garçon
cireur
de
chaussures
de
Chattanoogie !
It's
a
wonder
that
the
rag
don′t
tear.
C’est
un
miracle
que
le
chiffon
ne
se
déchire
pas !
The
way
he
makes
it
pop
La
manière
dont
il
le
fait
bouger !
You
ought
to
see
him
fan
the
air
Tu
devrais
le
voir
faire
circuler
l’air !
With
his
hoppity-hippity-hippity-hoppity-hoppity-hippity-hop
Avec
ses
sauts
et
ses
pas !
He
opens
up
for
business
when
the
clock
strikes
nine
Il
ouvre
boutique
quand
l’horloge
sonne
neuf
heures !
He
likes
to
get
up
early
when
they're
feelin′
fine
Il
aime
se
lever
tôt
quand
les
gens
se
sentent
bien !
Everybody
gets
a
little
rise
'n
shine,
Tout
le
monde
a
un
petit
moment
de
bonheur !
With
the
great
big
bundle
o′
joy
Avec
le
gros
paquet
de
joie !
He
pops
the
boogie
woogie
rag
Il
joue
du
boogie-woogie !
The
Chattanoogie
shoe-shine
boy
Le
garçon
cireur
de
chaussures
de
Chattanoogie !
It's
a
wonder
that
the
rag
don't
tear,
the
way
he
makes
it
pop
C’est
un
miracle
que
le
chiffon
ne
se
déchire
pas,
la
manière
dont
il
le
fait
bouger !
Just
listen
to
h
Écoute-le !
Rate the translation
1
Galway Bay
2 It's Been a Long, Long Time
3 Swinging On A Star
4 Softly As In A Morning Sunrise
5 I Can't Begin To Tell You - Single Version
6 In The Cool, Cool, Cool Of The Evening
7 Alexander's Ragtime Band
8 The Spaniard That Blighted My Life (1993 Box Set Version)
9 Down By the River
10 Small Fry (Single Version)
11 Gone Fishin' (Live Radio Version)
12 When My Dream Boat Comes Home
13 Sing Soft, Sing Sweet, Sing Gentle
14 Chattanoogie Shoe Shine Boy
15 Mississippi Mud / I Left My Sugar Standing In the Rain
16 Watermelon Weather
17 Silent Night, Holy Night (1935 Single Version)
18 But Beautiful
19 I Got Plenty O' Nuttin'
20 Red Sails In the Sunset
21 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
22 Humpty Dumpty Heart
23 (There'll Be a) Hot Time In the Town of Berlin [When the Yanks Go Marching In] [Single Version]
24 South America, Take It Away
25 You Belong to My Heart
26 Trade Winds
27 It's Easy to Remember
28 Love Is Just Around the Corner
29 With Every Breath I Take
30 Two Cigarettes In the Dark
31 The Moon Was Yellow (And the Night Was Young) [Single Version]
32 New San Antonio Rose
33 The Road to Morocco
34 (Yip Yip de Hootie) My Baby Said Yes [Single Version]
35 Harbor Lights
36 Swing Low, Sweet Chariot
37 Bob White (Whatcha Gonna Swing Tonight?) [Single Version]
38 Wait Till the Sun Shines, Nellie (Single Version)
39 Sam's Song (The Happy Tune) [Single Version]
40 Far Away Places
41 I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande) [Single Version]
42 Too Marvelous for Words
43 I Apologize
44 Where the Blue of the Night (Meets the Gold of the Day) [1948 Single Version]
45 Where The Blue Of The Night (Meets The Gold Of The Day) - 1932 Single Version
46 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's an Irish Lullaby)
47 Dancing In the Dark
48 Pistol Packin' Mama
49 Silver Bells - Single Version
50 Only Forever
51 Getting to Know You
52 Gigi
53 Autumn Leaves
54 I'll Be Seeing You (1993 Box Set Version)
55 I Love You (1944 Single Version)
56 San Fernando Valley
57 I'll Be Home for Christmas
58 Moonlight Becomes You
59 Easter Parade
60 Sierra Sue
61 What's New?
62 Be Careful, It's My Heart
63 I've Got a Pocketful of Dreams
64 Don't Be That Way
65 Remember Me?
66 It's the Natural Thing to Do
67 Wrap Your Troubles In Dreams (Single Version) [And Dream Your Troubles Away]
68 I Found a Million Dollar Baby (In a Five and Ten Cent Store) [Single Version]
69 Song Of The Fifth Marines - 1993 Box Set Version
70 Out of Nowhere (1931 Single Version)
71 Don't Fence Me In
72 I'm Through With Love
73 Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)
74 Sunday, Monday or Always
75 You Must Have Been a Beautiful Baby
76 MacNamara's Band
77 The Moon Got In My Eyes
78 Dear Hearts And Gentle People
79 Pennies From Heaven
80 Soon
81 June In January
82 A Fine Romance
83 Sweet Leilani
84 Blue Hawaii
85 White Christmas - 1942 Holiday Inn Version
86 Somebody Loves Me
87 Mexicali Rose
88 I'll Be Seeing You - Rehearsal Glimpse
89 Close The Door Joe, We're Making A Disc! - 1993 Box Set Version
90 Around The World (In Eighty Days) - Single Version
91 Now Is The Hour (Maori Farewell Song) - Single Version
92 Star Dust - 1931 Single Version
93 At Your Command
94 Just One More Chance - 1931 Single Version
2 It's Been a Long, Long Time
3 Swinging On A Star
4 Softly As In A Morning Sunrise
5 I Can't Begin To Tell You - Single Version
6 In The Cool, Cool, Cool Of The Evening
7 Alexander's Ragtime Band
8 The Spaniard That Blighted My Life (1993 Box Set Version)
9 Down By the River
10 Small Fry (Single Version)
11 Gone Fishin' (Live Radio Version)
12 When My Dream Boat Comes Home
13 Sing Soft, Sing Sweet, Sing Gentle
14 Chattanoogie Shoe Shine Boy
15 Mississippi Mud / I Left My Sugar Standing In the Rain
16 Watermelon Weather
17 Silent Night, Holy Night (1935 Single Version)
18 But Beautiful
19 I Got Plenty O' Nuttin'
20 Red Sails In the Sunset
21 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
22 Humpty Dumpty Heart
23 (There'll Be a) Hot Time In the Town of Berlin [When the Yanks Go Marching In] [Single Version]
24 South America, Take It Away
25 You Belong to My Heart
26 Trade Winds
27 It's Easy to Remember
28 Love Is Just Around the Corner
29 With Every Breath I Take
30 Two Cigarettes In the Dark
31 The Moon Was Yellow (And the Night Was Young) [Single Version]
32 New San Antonio Rose
33 The Road to Morocco
34 (Yip Yip de Hootie) My Baby Said Yes [Single Version]
35 Harbor Lights
36 Swing Low, Sweet Chariot
37 Bob White (Whatcha Gonna Swing Tonight?) [Single Version]
38 Wait Till the Sun Shines, Nellie (Single Version)
39 Sam's Song (The Happy Tune) [Single Version]
40 Far Away Places
41 I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande) [Single Version]
42 Too Marvelous for Words
43 I Apologize
44 Where the Blue of the Night (Meets the Gold of the Day) [1948 Single Version]
45 Where The Blue Of The Night (Meets The Gold Of The Day) - 1932 Single Version
46 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's an Irish Lullaby)
47 Dancing In the Dark
48 Pistol Packin' Mama
49 Silver Bells - Single Version
50 Only Forever
51 Getting to Know You
52 Gigi
53 Autumn Leaves
54 I'll Be Seeing You (1993 Box Set Version)
55 I Love You (1944 Single Version)
56 San Fernando Valley
57 I'll Be Home for Christmas
58 Moonlight Becomes You
59 Easter Parade
60 Sierra Sue
61 What's New?
62 Be Careful, It's My Heart
63 I've Got a Pocketful of Dreams
64 Don't Be That Way
65 Remember Me?
66 It's the Natural Thing to Do
67 Wrap Your Troubles In Dreams (Single Version) [And Dream Your Troubles Away]
68 I Found a Million Dollar Baby (In a Five and Ten Cent Store) [Single Version]
69 Song Of The Fifth Marines - 1993 Box Set Version
70 Out of Nowhere (1931 Single Version)
71 Don't Fence Me In
72 I'm Through With Love
73 Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)
74 Sunday, Monday or Always
75 You Must Have Been a Beautiful Baby
76 MacNamara's Band
77 The Moon Got In My Eyes
78 Dear Hearts And Gentle People
79 Pennies From Heaven
80 Soon
81 June In January
82 A Fine Romance
83 Sweet Leilani
84 Blue Hawaii
85 White Christmas - 1942 Holiday Inn Version
86 Somebody Loves Me
87 Mexicali Rose
88 I'll Be Seeing You - Rehearsal Glimpse
89 Close The Door Joe, We're Making A Disc! - 1993 Box Set Version
90 Around The World (In Eighty Days) - Single Version
91 Now Is The Hour (Maori Farewell Song) - Single Version
92 Star Dust - 1931 Single Version
93 At Your Command
94 Just One More Chance - 1931 Single Version
Attention! Feel free to leave feedback.