Lyrics and translation Bing Crosby feat. Rosemary Clooney - It Happened in Monterey

It Happened in Monterey

In my imagination, I'm finding consolation
Somewhere along the Rio Grande
Sadly I'm reminiscing, madly again I'm kissing
Someone along the Rio Grande
It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips, as red as wine
Broke somebody's heart
And I'm afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away
The key to paradise
My indiscreet heart
Longs for the sweetheart
That I left in old Monterey
Making believe I'm merry
In ev'ry glass of sherry
I see the sparkle of her eye
And when I hear the cello
Tender and sweet and mellow
I hear the music of her sigh
It happened in Monterey, a long time ago
I met her in Monterey, in old Mexico
Stars and steel guitars
And luscious lips as red as wine
Broke somebody's heart
And I'm afraid that it was mine
It happened in Monterey
Without thinking twice
I left her and threw away
The key to paradise
My indiscreet heart
Longs for the sweetheart

C'est arrivé à Monterey

Dans mon imagination, je trouve du réconfort
Quelque part le long du Rio Grande
Tristement, je me souviens, follement je t'embrasse à nouveau
Quelque part le long du Rio Grande
C'est arrivé à Monterey, il y a longtemps
Je t'ai rencontrée à Monterey, au vieux Mexique
Des étoiles et des guitares en acier
Et des lèvres charnues, aussi rouges que le vin
J'ai brisé le cœur de quelqu'un
Et j'ai peur que ce soit le mien
C'est arrivé à Monterey
Sans réfléchir à deux fois
Je t'ai quittée et j'ai jeté
La clé du paradis
Mon cœur indiscret
Souhaite la bien-aimée
Que j'ai laissée dans le vieux Monterey
Je fais semblant d'être joyeux
Dans chaque verre de sherry
Je vois l'éclat de tes yeux
Et quand j'entends le violoncelle
Tendre et doux et moelleux
J'entends la musique de ton soupir
C'est arrivé à Monterey, il y a longtemps
Je t'ai rencontrée à Monterey, au vieux Mexique
Des étoiles et des guitares en acier
Et des lèvres charnues aussi rouges que le vin
J'ai brisé le cœur de quelqu'un
Et j'ai peur que ce soit le mien
C'est arrivé à Monterey
Sans réfléchir à deux fois
Je t'ai quittée et j'ai jeté
La clé du paradis
Mon cœur indiscret
Souhaite la bien-aimée