Pistol Packin' Mama - Single Version - Bing Crosby , The Andrews Sisters translation in French

Pistol Packin' Mama - Single Version

Lay that pistol down, Babe

Pose ce flingue, chérie

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Pistol Packin' Mama

Maman au flingue

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Oh, Drinking beer in a cabaret

Oh, boire de la bière dans un cabaret

Was I havin fun

Est-ce que je m'amusais ?

Until one night she caught me right

Jusqu'à ce qu'une nuit, elle m'ait surpris

Now I'm on the run

Maintenant je suis en fuite

Oh, lay that pistol down, Babe

Oh, pose ce flingue, chérie

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Pistol packing mama

Maman au flingue

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Oh, I'll sing you every night Bing

Oh, je te chanterai chaque nuit Bing

And I'll woo you every day

Et je te courtiserai tous les jours

I'll be your regular mama

Je serai ta maman habituelle

And I'll put that gun away

Et je rangerai ce flingue

Oh, lay that pistol down, babe

Oh, pose ce flingue, chérie

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Pistol packing mama

Maman au flingue

Lay that thing down

Pose ce truc

Before it goes off

Avant qu'il ne parte

And hurts somebody

Et blesse quelqu'un

Oh, she kicked out my windshield

Oh, elle a explosé mon pare-brise

And she hit me over the head

Et elle m'a frappé à la tête

She cussed and cried and said I lied

Elle a juré et pleuré et a dit que j'avais menti

And she wished that I was dead

Et elle a souhaité que j'étais mort

Oh, lay that pistol down, babe

Oh, pose ce flingue, chérie

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Pistol packing mama

Maman au flingue

Lay that pistol down

Pose ce flingue

We're three tough gals

Nous sommes trois filles coriaces

From deep down Texas way

Du fin fond du Texas

We got no pals

Nous n'avons pas d'amis

They don't like the way we play

Ils n'aiment pas notre façon de jouer

We're a rough rooting tooting shooting trio

Nous sommes un trio rugueux qui tire et qui tire

But you ought to see my sister Cleo

Mais tu devrais voir ma sœur Cleo

She's a terror make no error

Elle est une terreur, ne te fais pas d'illusions

But there ain't no lassie fairer

Mais il n'y a pas de fille plus belle

Here's what we tell her

Voici ce que nous lui disons

Lay that pistol down, babe

Pose ce flingue, chérie

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Pistol packing mama

Maman au flingue

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Pappy made a batch of corn

Papa a fait un lot de maïs

The revenuers came

Les percepteurs sont venus

The drought was slow

La sécheresse était lente

So now they know

Alors maintenant ils savent

You can't do that to Mame

Tu ne peux pas faire ça à Mame

Oh, lay that pistol down, babe

Oh, pose ce flingue, chérie

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Pistol packing mama

Maman au flingue

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Oh, singing songs in a cabaret

Oh, chanter des chansons dans un cabaret

Was I having fun

Est-ce que je m'amusais ?

Until one night it didn't seem right

Jusqu'à ce qu'une nuit, ça ne me semble plus juste

And now I'm on the run

Et maintenant je suis en fuite

Oh, lay that pistol down, babe

Oh, pose ce flingue, chérie

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Pistol packing mama

Maman au flingue

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Oh, pistol packing mama

Oh, maman au flingue

Lay that pistol down

Pose ce flingue

Rate the translation

Writer(s): Al Dexter

Album

A Centennial Anthology Of His Decca Recordings

date of release

08-04-2003

1 In The Cool, Cool, Cool Of The Evening - Single Version
2 I Can't Begin To Tell You - Single Version
3 Wait Till The Sun Shines, Nellie - Single Version
4 Alexander's Ragtime Band - Single Version
5 South America, Take It Away - Single Version
6 My Isle Of Golden Dreams - Single Version
7 Chattanoogie Shoe Shine Boy - Single Version
8 White Christmas - From "Holiday Inn" Soundtrack
9 Yes, Indeed! - Single Version
10 Don't Fence Me In - Single Version
11 Pistol Packin' Mama - Single Version
12 It's Been A Long, Long Time - Single Version
13 Swinging On A Star - Single Version
14 I've Got A Pocketful Of Dreams - Single Version
15 I'll Be Home For Christmas - Single Version
16 I Surrender Dear
17 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral, That's an Irish Lullaby
18 Far Away Places - Single Version
19 Jingle Bells - Single Version
20 Wrap Your Troubles In Dreams (And Dream Your Troubles Away)
21 Dear Hearts And Gentle People
22 Moonlight Becomes You - Single Version
23 Sunday, Monday Or Always - Single Version
24 You Are My Sunshine - Single Version
25 Pennies From Heaven - Single Version
26 San Fernando Valley - Single Version
27 Red Sails In The Sunset - Single Version
28 Now Is The Hour (Maori Farewell Song) - Single Version
29 Sioux City Sue - Single Version
30 Around The World (In Eighty Days) - Single Version
31 June In January - Single Version
32 I'm An Old Cowhand (From The Rio Grande) - Single Version
33 New San Antonio Rose - Single Version
34 Sweet Leilani - Single Version
35 Blue Hawaii - Single Version
36 Galway Bay - Single Version
37 You Must Have Been A Beautiful Baby - Single Version
38 Please - 1940 Single Version
39 Harbor Lights - Single Version
40 MacNamara's Band - Single Version
41 Blue Skies - Single Version
42 South Rampart Street Parade - Single Version
43 Ol' Man River - Single Version
44 The Bells Of St. Mary's - Single Version
45 I Found A Million Dollar Baby (In A Five And Ten Cent Store) - Single Version

Attention! Feel free to leave feedback.