Lyrics and translation Bing Crosby - Alabamy Bound

Alabamy Bound

I′m Alabamy bound,
There'll be no heebie jeebies hangin′ round.
Just gave the meanest ticket mam on earth
All I'm worth,
To put my tootsies in an upper berth.
Just hear that choo-choo sound,
I know that soon we're gonna cover ground,
And then I′ll holler so
The world will know,
Here I go!
I′m Alabamy bound!
I can hear that choo-choo whistle blow,
Watch that engine when we start to go!
Now we're in Baltimore,
Knockin′ at Dixie's door!
What′s that bill?
Louisville!
We passed that before!
Field o' cotton, tell me where I am,
Hear that fella yellin′, "Alabam!".
Mammy!
Mammy!
Get your kisses ready for your honey lamb!
I'm Alabamy bound,
There'll be no heebie jeebies hangin′ round.
Just gave the meanest ticket mam on earth
All I′m worth,
To put my tootsies in an upper berth.
I'm just a lucky lucky hound
To have someone to put my arms around!
That′s why I'm shoutin′ for the world to know,
Here I go!
I'm Alabamy bound!

Alabamy Bound

J'irai en Alabama,
L'appréhension ne pourra pas m'arrêter.
J'ai donné à la contrôleuse la plus méchante du monde
Tout ce que je possédais,
Pour avoir une couchette en haut.
Entends-tu le sifflet du train ?
Je sais que nous allons bientôt parcourir du chemin,
Et alors je crierai si fort
Que le monde entier le saura,
Me voici !
Je vais en Alabama !
J'entends le sifflet du train,
Regarde la locomotive quand nous commencerons à avancer !
Nous sommes maintenant à Baltimore,
Aux portes de Dixie !
Où est cette facture ?
Louisville !
Nous sommes déjà passés par là !
Champ de coton, dis-moi où je suis,
J'entends ce gars crier : "Alabama !".
Maman !
Maman !
Prépare tes baisers pour ton petit chéri !
Je vais en Alabama,
L'appréhension ne pourra pas m'arrêter.
J'ai donné à la contrôleuse la plus méchante du monde
Tout ce que je possédais,
Pour avoir une couchette en haut.
Je suis un veinard
De pouvoir serrer quelqu'un dans mes bras !
C'est pourquoi je crie au monde entier,
Me voici !
Je vais en Alabama !