Lyrics and translation Bing Crosby - At The Jazz Band Ball

At The Jazz Band Ball

Back when a nickel would buy
Three finges of pretty good rye
Piano players in the honky tonks
Had to work on the sly

One tune was known to a few
Some steady habitués too
So the word of mouth
Spread around the South, strictly entre nous

You better dig that jazz band ball
'Cause it's the finest of them all
Four to five positions in the small saloon
Inventing the ragtime tune

They kinda make up their own brand
Without a note up on the stand
And they call it D-I-X-I-E
Hyphen L-A-N-D, land

Well sir, you know submit caught on
What's more, it was strictly barn town
'Cause like a winner at the starting gate
This music's got it and gone

It moved from over the tracks
Into those society shacks
It was wonderful and deductible
From the income tax

You gotta dig that jazz band ball
'Cause it's the finest of them all
When the trumpet player takes them on the low
The people shout, "Well, who got dug?"

And if you ask, "How come that yell"
They kinda grin and then say
"Well, when the band plays J-A double Z, it's a B-A double L"
"When the band plays J-A double Z, it's a B-A double L, ball"

Au Bal du Jazz Band

À l'époque où un nickel te permettait d'acheter
Trois doigts d'un bon vieux seigle
Les pianistes des honky-tonks
Devaient travailler en douce

Un morceau était connu de quelques-uns
Certains habitués réguliers aussi
Alors le bouche-à-oreille
S'est répandu dans le Sud, strictement entre nous

Tu dois adorer ce bal du jazz band
Parce que c'est le meilleur de tous
Quatre à cinq postes dans le petit saloon
Inventant le ragtime

Ils composent en quelque sorte leur propre marque
Sans une seule note sur le pupitre
Et ils appellent ça D-I-X-I-E
Tiret L-A-N-D, land

Eh bien, tu sais, ça a vraiment pris
De plus, c'était strictement un lieu de fête rurale
Parce que comme un gagnant à la porte de départ
Cette musique a du succès et a tout balayé

Elle a déménagé de l'autre côté des voies ferrées
Dans ces cabanes de la société
C'était merveilleux et déductible
De l'impôt sur le revenu

Tu dois adorer ce bal du jazz band
Parce que c'est le meilleur de tous
Quand le trompettiste les emmène sur les notes graves
Les gens crient : "Eh bien, qui est fou de toi ?"

Et si tu demandes : "Pourquoi ce cri ?"
Ils sourient un peu et disent
"Eh bien, quand le groupe joue J-A double Z, c'est un B-A double L"
"Quand le groupe joue J-A double Z, c'est un B-A double L, ball"