Lyrics and translation Bing Crosby - Chattanoogie Shoe Shine Boy

Chattanoogie Shoe Shine Boy

Have you ever passed the corner of Forth and Grand?
Where a little ball o′ rhythm has a shoe-shine stand
People gather 'round and they clap their hands
He′s a great big bundle o' joy
He pops the boogie woogie rag
The Chattanoogie shoe-shine boy

He charges you a nickel just to shine one shoe
Makes the oldest kind o' leather look like new
You feel as though you wanna dance when he gets through
Oh he′s a great big bundle o′ joy
Pops the boogie woogie rag
The Chattanoogie shoe-shine boy

It's a wonder that the rag don′t tear
Lord the way he makes it pop, wap
You ought to see him fannin' the air
With his hoppity-hippity-hippity-hoppity-hoppity-hippity-hop

He opens up the store when the clock strikes nine
Likes to get up early, ha-ha when they′re feelin' fine
Everybody gets a little rise ′n shine
He's a great big bundle o' joy
He pops the boogie woogie rag
The Chattanoogie shoe-shine boy

There it goes listen, at him
Ha, you fixed your feet so you could walk your beat
Yes, can′t get no fire insurance around here!
Bad risk
When you goes mind your twinkle toes

Ah it′s a wonder that the rag don't tear
The way he makes it pop, wap wap
Just listen to him fan in the air
With his hoppity-hippity-hippity-hoppity-hoppity-hippity-hop

He opens up for business when the clock strikes nine
He likes to get up early when they′re feelin' fine
Everybody gets a little rise ′n shine
He's a great big bundle o′ joy
He pops the boogie woogie rag
The Chattanoogie shoe-shine boy

Man I'd tell you one thing
If you're wearing a pair of cordovans
He gonna cut all the neon signs in town
You lay a quarter on him
Guarantee he′ll draw blood
He′s just the Chattanoogie shoe-shine boy

Чистильщик обуви из Чаттануги

Милая, ты когда-нибудь проходила мимо угла Форт и Гранд?
Там, где маленький сгусток ритма устроил чистильный стенд
Люди собираются вокруг и хлопают в ладоши
Он большой комок радости,
Он наигрывает буги-вуги рэг,
Чистильщик обуви из Чаттануги.

Он берет с тебя пять центов, чтобы начистить один ботинок,
И делает так, что даже самая старая кожа выглядит, как новая.
Тебе хочется танцевать, когда он заканчивает,
О, он большой комок радости,
Наигрывает буги-вуги рэг,
Чистильщик обуви из Чаттануги.

Удивительно, что тряпка не рвется,
Господи, как он ею хлопает, шлеп-шлеп,
Ты бы видела, как он обмахивает воздух,
Своими прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок.

Он открывает ларь, когда часы бьют девять,
Любит вставать рано, ха-ха, когда все в хорошем настроении.
Всем становится немного светлее и веселее,
Он большой комок радости,
Он наигрывает буги-вуги рэг,
Чистильщик обуви из Чаттануги.

Вот, послушай, как он работает,
Ха, он почистил твои туфли, чтобы ты могла вышагивать,
Да, здесь не получить страховку от пожара!
Большой риск,
Когда ты следишь за своими блестящими пальчиками.

Ах, удивительно, что тряпка не рвется,
Как он ею хлопает, шлеп-шлеп,
Просто послушай, как он обмахивает воздух,
Своими прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок.

Он открывается, когда часы бьют девять,
Он любит вставать рано, когда все в хорошем настроении.
Всем становится немного светлее и веселее,
Он большой комок радости,
Он наигрывает буги-вуги рэг,
Чистильщик обуви из Чаттануги.

Дорогая, я тебе вот что скажу,
Если ты носишь кордованы,
Он затмит все неоновые вывески в городе.
Дай ему четвертак,
Гарантирую, он до блеска начистит,
Ведь он Чистильщик обуви из Чаттануги.