Dear Old Donegal - Single Version - Bing Crosby translation in French

Dear Old Donegal - Single Version

Three years ago this very day, I left the port of Cork
And on a ship from ol' Erin's isle, I landed in New York
Without a friend to meet me there and a stranger on the shore
But I wore an honest Irish hugging fortune came galore

So, here I am, back again on dear old Erin's isle
The friends they meet me on ché, and they greet me with a smile
For those faces that I surely forgot for I was a long away
But me mother, she introduces all, and this is what she say

Shake hands with your Uncle Mike, me boy
Shake hands with your sister, Kate
And this is the girl you used to swing down on the garden gate
Shake hands with all of the neighbors and kiss the colleens all
You're as welcome as the flowers in May to dear old Donnegal

Well, they gave a party when I came back, and they came from near and far
And the road was lined for nearly a mile with Irish jauntin' cars
And the whiskey flowed like buttermilk to fill our hearts with joy
And the piper played an Irish reel to greet the Yankee boy

So tomorrow, off to church I'll go and wedded I will be
To my pretty, little colleen suited in magee
Forbid it was true and faithful to a barn or the sea
And will join the harp and shamrocks for the stars of liberty

That can be Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O'Kelly, McGuinness, McGuinn

Then shake the hand of your Uncle Mike and the hand of your sister, Kate
And I'll hug and I'll squeeze as much as I pleased the girl on the garden gate
And invite all the neighbors to the wedding grail and small
And I'll live content and pay no rent in dear old Donnegal

Cher vieux Donegal - Version simple

Il y a trois ans, jour pour jour, j'ai quitté le port de Cork
Et sur un bateau de la vieille île d'Erin, j'ai débarqué à New York
Sans un ami pour me rencontrer et un étranger sur le rivage
Mais je portais un honnête hug irlandais et la fortune est arrivée à flots

Alors, me voilà, de retour sur la chère vieille île d'Erin
Les amis me rencontrent sur ché, et ils me saluent avec un sourire
Car ces visages que j'avais certainement oubliés, car j'étais loin
Mais ma mère, elle présente tout le monde, et voilà ce qu'elle dit

Serre la main de ton oncle Mike, mon garçon
Serre la main de ta sœur, Kate
Et voici la fille avec qui tu aimais te balancer sur la porte du jardin
Serre la main à tous les voisins et embrasse toutes les colleens
Tu es le bienvenu comme les fleurs en mai à Cher vieux Donegal

Eh bien, ils ont organisé une fête à mon retour, et ils sont venus de près et de loin
Et la route était bordée sur près d'un kilomètre de voitures irlandaises
Et le whisky coulait comme du babeurre pour remplir nos cœurs de joie
Et le joueur de cornemuse jouait une reel irlandaise pour saluer le garçon yankee

Alors demain, j'irai à l'église et je me marierai
Avec ma jolie petite colleen vêtue de magee
Interdit qu'elle soit vraie et fidèle à une grange ou à la mer
Et je rejoindrai la harpe et les trèfles pour les étoiles de la liberté

Ceux qui peuvent être Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O'Kelly, McGuinness, McGuinn

Alors serre la main de ton oncle Mike et la main de ta sœur, Kate
Et je t'embrasserai et je te serrerai dans mes bras autant que je le voudrai, la fille sur la porte du jardin
Et j'inviterai tous les voisins au mariage et à la petite fête
Et je vivrai content et ne paierai pas de loyer à Cher vieux Donegal