Lyrics and translation Bing Crosby - Don't Be a Do-Badder

Don't Be a Do-Badder

(*S. Cahn, J. Van Heusen)

We're taught and taught and taught
To do the things we ought.
But all the things we're taught
Can all add up to naught.
Unless we really come to know
There are just two ways to go.

Take it from me, don't be a do-badder,
A do-badder, a do-badder.
You'll put your foot on that ladder
That leads you to that place below and
Every day you'll grow sadder, you'll
Feel sadder, you'll get madder.
So use that self same step ladder
To climb the other way.

Scrapping and fighting, scratching and biting,
Cheating and acting selfish
Makes your heart like a part
Of the hardest hard-shelled shellfish.

Take it from me, don't be a do-badder,
A do-badder, a do-badder.
Just step aboard that step ladder.
And climb the other way.

(Bing)Take it from me, don't be a (Child1) do-badder,
(Child2) A do-badder, (Child3) a do-badder.
(Bing) Well you put your foot on that ladder
That leads you to that place below and
Every day you'll (Child1) grow sadder,
(Child2) Feel sadder, (Child3) get madder.
(Bing) So use that self same step ladder
To climb the other way.

Scrappin' and fightin', scratchin' and bitin',
Cheatin' and actin' selfish
Makes your heart like a part
Of the hardest hard-shelled shellfish.

(Bing)Take it from me, don't be a (Child1) do-badder,
(Child2) A do-badder, (Child3) a do-badder.
Just step aboard that step ladder
And climb the other way.

Take it from me, don't be a do-badder,
A do-badder, a do-badder.
You'll put your foot on that ladder
That leads you to that place below and
Every day you'll grow sadder, you'll
Feel sadder, you'll get madder.
So use that self same step ladder
To climb the other way.

[Whistle

Don't be a do-badder,
A do-badder, a do-badder.
Just climb aboard that step ladder and
[Bing:] All you do is climb the other way.
[Children:] All you have to do is simply...
[Bing & Children:] Climb the other way!
[Bing:] A do good!

Ne sois pas un mauvais garçon

(*S. Cahn, J. Van Heusen)

On nous apprend, on nous apprend, on nous apprend
À faire les choses qu'on devrait faire.
Mais tout ce qu'on nous apprend
Peut finir par ne rien valoir.
Sauf si on en vient vraiment à comprendre
Qu'il n'y a que deux chemins à suivre.

Crois-moi, ne sois pas un mauvais garçon,
Un mauvais garçon, un mauvais garçon.
Tu mettras ton pied sur cette échelle
Qui te mène à cet endroit en bas et
Chaque jour, tu seras de plus en plus triste, tu
Te sentiras plus triste, tu deviendras plus fou.
Alors, utilise cette même échelle à marches
Pour monter de l'autre côté.

Se battre, se disputer, griffer, mordre,
Tricher et se montrer égoïste
Rend ton cœur comme une partie
Du plus dur des crustacés à coquille dure.

Crois-moi, ne sois pas un mauvais garçon,
Un mauvais garçon, un mauvais garçon.
Monte simplement à bord de cette échelle à marches.
Et monte de l'autre côté.

(Bing)Crois-moi, ne sois pas un (Enfant1) mauvais garçon,
(Enfant2) Un mauvais garçon, (Enfant3) un mauvais garçon.
(Bing) Eh bien, tu mettras ton pied sur cette échelle
Qui te mène à cet endroit en bas et
Chaque jour, tu (Enfant1) seras plus triste,
(Enfant2) Tu te sentiras plus triste, (Enfant3) tu deviendras plus fou.
(Bing) Alors, utilise cette même échelle à marches
Pour monter de l'autre côté.

Se disputer, se battre, griffer, mordre,
Tricher et se montrer égoïste
Rend ton cœur comme une partie
Du plus dur des crustacés à coquille dure.

(Bing)Crois-moi, ne sois pas un (Enfant1) mauvais garçon,
(Enfant2) Un mauvais garçon, (Enfant3) un mauvais garçon.
Monte simplement à bord de cette échelle à marches
Et monte de l'autre côté.

Crois-moi, ne sois pas un mauvais garçon,
Un mauvais garçon, un mauvais garçon.
Tu mettras ton pied sur cette échelle
Qui te mène à cet endroit en bas et
Chaque jour, tu seras plus triste, tu
Te sentiras plus triste, tu deviendras plus fou.
Alors, utilise cette même échelle à marches
Pour monter de l'autre côté.

[Sifflet

Ne sois pas un mauvais garçon,
Un mauvais garçon, un mauvais garçon.
Monte simplement à bord de cette échelle à marches et
[Bing:] Tout ce que tu fais, c'est monter de l'autre côté.
[Enfants:] Tout ce que tu as à faire, c'est simplement...
[Bing & Enfants:] Monter de l'autre côté !
[Bing:] Un bon garçon !